1 00:01:46,040 --> 00:01:50,670 (María: Querida doña Lucrezia, soy una su afectuoso lector siciliano...) 2 00:01:50,840 --> 00:01:55,709 (...y espero que me escuches también. Mi nombre es María, 25 años,...) 3 00:01:56,160 --> 00:02:00,153 (...soy muy pobre y también muy, muy triste.) 4 00:02:00,880 --> 00:02:04,156 (Mi país está todo sucio, con las casas todas arruinadas...) 5 00:02:04,320 --> 00:02:08,074 (...lo cual ni siquiera puedes hacer imagina y sin baños.) 6 00:02:12,240 --> 00:02:16,392 (Mis únicas horas de felicidad Soy cuando vengo al cementerio,...) 7 00:02:16,960 --> 00:02:20,157 (...porque al menos aquí Todo está limpio y ordenado...) 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,629 (...y también hay flores en las tumbas.) 9 00:02:23,840 --> 00:02:30,393 (Y los pájaros en el cielo cantando. Esta es mi única distracción...) 10 00:02:30,560 --> 00:02:33,438 (...junto con la televisión que no tenemos!) 11 00:02:33,600 --> 00:02:37,559 (Pero lo veo desde el balcón del ventana del sacerdote de enfrente.) 12 00:02:37,760 --> 00:02:42,038 > Coro: 13 00:02:42,920 --> 00:02:47,072 (Pero la razón por la que te escribo, querida doña Lucrezia, es otra.) 14 00:02:47,480 --> 00:02:49,869 (¡Odio a los hombres! ¡Machos!) 15 00:02:50,000 --> 00:02:54,278 (Porque me parece que las mujeres del país solo nos hacen cosas malas!) 16 00:02:54,440 --> 00:02:58,592 (Mi padre está en mi casa, la mía madre, dos hermanos sanos y un idiota.) 17 00:02:58,760 --> 00:03:03,231 (¡Todos me ganan! ¡Siempre siendo golpeado!) 18 00:03:03,320 --> 00:03:04,878 (MARÍA GRITA) 19 00:03:20,200 --> 00:03:22,031 (FRANCESCO SILBA) 20 00:03:23,680 --> 00:03:27,958 (Mi padre y mis hermanos incluso me encontraron novio...) 21 00:03:28,120 --> 00:03:30,350 (... aunque no quiero casarme). 22 00:03:30,600 --> 00:03:35,594 (Su nombre es Francesco y tiene un deseo de chicharrón en la mejilla derecha.) 23 00:03:36,360 --> 00:03:41,718 (Dices que tenemos que esperar mi él, Príncipe Azul,...) 24 00:03:42,360 --> 00:03:47,229 (...pero Francesco no es un buen hombre, Es muy malo conmigo.) 25 00:03:47,760 --> 00:03:50,638 (Él me lleva todos los días de paseo, sí,...) 26 00:03:50,720 --> 00:03:53,518 (...pero todos los días el paseo acaba mal,...) 27 00:03:54,200 --> 00:03:59,069 (...porque sólo quiere una cosa: Siempre quiere quitarme el honor.) 28 00:04:00,640 --> 00:04:03,234 francisco: ¡quédate quieto! ¡Detener! (MARÍA GIME) 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,517 (¡Pero me defiendo! Incluso ayer ¡Me defendí y lo ahuyenté!) 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 ¡Pero qué loco es esto! 31 00:04:11,120 --> 00:04:15,716 (Entonces se enojó mucho. No es que me haya puesto las manos encima...) 32 00:04:15,920 --> 00:04:17,148 (silbato) 33 00:04:17,640 --> 00:04:18,959 (MARÍA GRITA) 34 00:04:19,040 --> 00:04:21,793 (...pero de todos modos me dolió mucho...) 35 00:04:23,440 --> 00:04:25,715 (...y decidí no volver a casarme con él.) 36 00:04:26,160 --> 00:04:30,836 (Pero mi padre y mis hermanos me amenazaron y si no me caso con él,...) 37 00:04:31,080 --> 00:04:35,278 (...me encierran en el convento ¡Enclaustrado con los enterrados vivos!) 38 00:04:35,800 --> 00:04:39,270 (Mi padre y mis hermanos trabajan justo en ese convento,...) 39 00:04:39,440 --> 00:04:43,319 (...nos hacen albañiles, y mi padre cuando dice algo, lo guarda.) 40 00:04:44,320 --> 00:04:48,871 (¡Estoy desesperada, doña Lucrecia! ¡Quiero morir! ¡Ayúdame!) 41 00:04:49,040 --> 00:04:52,396 (¿Qué debo hacer? Tu sureño derrotado.) 42 00:04:55,760 --> 00:04:57,751 ¡Quiero enviarnos una flor! 43 00:05:00,800 --> 00:05:03,075 (llorando) ¡Estos son de plástico! 44 00:05:18,280 --> 00:05:20,635 (llorando) ¡Ayúdame, doña Lucrecia! 45 00:05:21,800 --> 00:05:24,075 (llorando) ¡Ayúdame, doña Lucrecia! 46 00:05:28,520 --> 00:05:29,714 ¡Qué cosas! 47 00:05:30,560 --> 00:05:32,516 ¡Pequeña niña sureña golpeada! 48 00:05:34,880 --> 00:05:38,634 (Lucrecia: Querido sureño golpeado,...) 49 00:05:39,280 --> 00:05:44,070 (...perdón si te respondo tarde, pero tu carta... 50 00:05:44,240 --> 00:05:49,997 (...me atravesó el corazón como una puñalada dolorosa.) 51 00:05:51,040 --> 00:05:56,114 (Posible que en la era Gagarin y de Valentina, del progreso,...) 52 00:05:56,680 --> 00:06:00,434 (...todavía existe ¿un padre tan anticuado?) 53 00:06:01,400 --> 00:06:03,152 (¿Pero es cierto lo que dices?) 54 00:06:03,920 --> 00:06:07,276 (O tal vez no sean fantasías de tu cabecita enfermiza?) 55 00:06:12,160 --> 00:06:14,390 ¿Dónde está María? ¿Quién no viene a comer? 56 00:06:14,640 --> 00:06:17,712 Él se para en el balcón para mirar. la televisión del cura. 57 00:06:18,160 --> 00:06:22,039 ¡Él no mira televisión, lee! Ha estado leyendo todo el día. 58 00:06:23,520 --> 00:06:24,873 ¿Qué lee? 59 00:06:25,720 --> 00:06:31,192 (Lucrecia: Si la realidad es exactamente lo que usted describe,...) 60 00:06:31,560 --> 00:06:36,350 (...También podría sugerir una manera de escapar y no haría daño a nadie.) 61 00:06:37,280 --> 00:06:44,277 (Escapa con tu imaginación, nena sureño golpeado. ¡Sueña, María!) 62 00:06:44,360 --> 00:06:46,999 (Imagina que tus seres queridos sean como tú quieras,...) 63 00:06:47,080 --> 00:06:50,755 (...bueno, amable, servicial ¡Y tal vez los ames más!) 64 00:06:51,320 --> 00:06:57,077 (Intenta imaginar un lugar de hadas, donde eres Reina...) 65 00:06:57,240 --> 00:07:01,392 (...y se postran a tus pies con el respeto que te mereces.) 66 00:07:01,840 --> 00:07:05,515 (Y tal vez lo veas algún día, de hecho, estoy seguro de ello...) 67 00:07:05,680 --> 00:07:11,437 (...un día para ti también, María, El Príncipe Azul vendrá.) 68 00:07:11,600 --> 00:07:16,116 (Él vendrá, vendrá por ti también, María. ¡No te desesperes!) 69 00:07:17,720 --> 00:07:21,235 - Ahora le mostraré ese. ¡desafortunado! - ¡Santa Virgen! 70 00:07:21,320 --> 00:07:22,548 00:07:25,072 ¿Por qué no vienes a comer? 72 00:07:25,320 --> 00:07:28,198 - ¿Qué has escondido? - ¡No, no, no es gran cosa! 73 00:07:28,320 --> 00:07:30,390 ¡Déjeme ver! ¡Dámelo! 74 00:07:31,040 --> 00:07:33,713 (TV DE FONDO) 75 00:07:34,720 --> 00:07:35,630 ¡Ay! 76 00:07:35,720 --> 00:07:38,837 > TV Woman: ¿Qué tal una buena? ¿vermú? Un Cinzano blanco. 77 00:07:38,920 --> 00:07:42,230 > TV Man: ¡Ah, perfecto! Para sus invitados Cinzano Bianco. 78 00:07:42,320 --> 00:07:43,878 (MARÍA GRITA) 79 00:07:44,240 --> 00:07:47,596 - ¡Ve a comer! - ¡Doña Letizia, no puedo escapar! 80 00:08:00,240 --> 00:08:01,719 Toma, come. 81 00:08:07,600 --> 00:08:11,434 < Filomena (con énfasis): Bébelo, querida, ¡es muy ligero! 82 00:08:11,520 --> 00:08:17,117 ¡Está delicioso! lo hice ¡Con una nuez de extracto de Franklin! 83 00:08:18,760 --> 00:08:22,116 <¡A tu papá le gusta mucho! 84 00:08:22,760 --> 00:08:24,034 ¡Mmm! 85 00:08:25,680 --> 00:08:29,468 (con énfasis) Oh, querida, Me estás mimando demasiado. 86 00:08:29,640 --> 00:08:34,873 Sabes que soy un glotón, todos ellos. Por las tardes me preparas un caldo Franklin. 87 00:08:37,240 --> 00:08:40,437 Oh, querida, Tendré un montón de eso. 88 00:08:48,800 --> 00:08:53,874 (con énfasis) Dulce calidez ¡En familia con caldo Franklin! 89 00:08:54,080 --> 00:08:57,755 (con énfasis) Toma un poco tú también, María, querida,... 90 00:08:58,080 --> 00:09:02,949 ...hay muchos de ellos. Servido en abundancia, resulta muy ligero. 91 00:09:12,120 --> 00:09:18,389 ¡Oh! ¡Maldito idiota! ¡¿No ves que estás arruinando mi camisa?! 92 00:09:19,160 --> 00:09:20,309 ¡Lo siento mucho! 93 00:09:20,760 --> 00:09:25,117 ¡Salió loca! ¡Salió loca! ¡Loco! ¡Loco! 94 00:09:25,880 --> 00:09:27,552 (en voz baja) Loco salió de esto. 95 00:09:30,200 --> 00:09:31,952 Lo siento, soy estúpido. 96 00:09:32,520 --> 00:09:36,593 < Antonio (con enfasi): Pero no importa, querida. 97 00:09:36,840 --> 00:09:40,913 Este está tejido en tricofel, no absorbe grasa,... 98 00:09:41,160 --> 00:09:44,835 ...lo usé para cenar contigo allí, en la habitación. 99 00:09:45,280 --> 00:09:48,750 < Calogero (con énfasis): Ed io per te uso Gardeolina,... 100 00:09:48,880 --> 00:09:53,670 ...la profumata brillantina que les gusta a las mujeres con clase. 101 00:09:54,320 --> 00:09:58,393 (CORP BANG) Prosit! Con prosecco spumante... 102 00:09:58,520 --> 00:10:01,193 ...que crea ¡un ambiente emocionante! 103 00:10:03,160 --> 00:10:10,430 ¡Beneficio! ¡Beneficio! ¡Prosecco! 104 00:10:11,000 --> 00:10:16,870 ¡Beneficio! ¡Beneficio! ¡Prosecco! 105 00:10:17,240 --> 00:10:24,237 ¡Beneficio! ¡Beneficio! ¡Prosecco! 106 00:10:24,360 --> 00:10:30,629 ¡Beneficio! ¡Beneficio! ¡Prosecco! 107 00:10:30,880 --> 00:10:34,873 108 00:10:35,200 --> 00:10:38,795 < María: - ¿Pero qué le pasa a María? 109 00:10:39,160 --> 00:10:42,709 < 110 00:10:43,080 --> 00:10:46,277 111 00:10:47,000 --> 00:10:53,997 < 112 00:10:54,360 --> 00:10:58,239 < Pro... 113 00:10:59,480 --> 00:11:00,754 Ahia, padre! 114 00:11:01,040 --> 00:11:04,112 ¡Loco! ¡Es una salida loca! 115 00:11:06,200 --> 00:11:07,952 ¡Y hasta se burla de nosotros! 116 00:11:08,480 --> 00:11:10,869 Si no quieres comer, ve a lavar los platos... 117 00:11:11,000 --> 00:11:13,560 ...y date prisa, ¡Tu novio ya viene! 118 00:11:13,720 --> 00:11:15,199 ¡Y vas a ordeñar la vaca! 119 00:11:15,280 --> 00:11:18,272 Esta desafortunada mujer me dejo la panocha llena de leche! 120 00:11:18,720 --> 00:11:21,473 Voialtri venite con me jugando a la escoba! ¡Ir! 121 00:11:26,440 --> 00:11:29,034 (MARIA SOLLOZA) 122 00:11:40,840 --> 00:11:45,311 (Lucrecia: Oh, tal vez lo veas ese un día para ti también, María,...) 123 00:11:45,440 --> 00:11:47,908 (...El Príncipe Azul vendrá.) 124 00:11:48,160 --> 00:11:50,833 - No! - (Verr�!) - No! - (Verr�!) 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,428 - No! - (¡Confía en mí!) 126 00:11:55,920 --> 00:12:05,909 > Principio: un caballero del amor,... 127 00:12:06,200 --> 00:12:18,795 mi vida feliz será. 128 00:12:23,160 --> 00:12:33,673 < Principio: en su camino entonces... 129 00:12:33,920 --> 00:12:40,598 en el fondo de mi corazón... 130 00:12:40,880 --> 00:12:47,638 - ¡Has llegado, por fin! 131 00:12:50,000 --> 00:12:53,754 (MARÍA CANTICCHIA LA CANCIÓN DEL PRÍNCIPE) 132 00:12:54,920 --> 00:12:58,196 (MOTIVO DE LA CANCIÓN EN EL FONDO) 133 00:13:29,200 --> 00:13:32,272 Aquí está por fin mi señora feliz desciende... 134 00:13:32,600 --> 00:13:36,070 ...y si se acerca a la puerta de su dulce hogar. 135 00:13:36,440 --> 00:13:40,115 - ¡Ven, amado mío! - ¿A dónde me llevas, mi apuesto príncipe? 136 00:13:40,240 --> 00:13:41,992 - ¡En mi castillo! - ¡Oh, oh! 137 00:13:44,120 --> 00:13:50,389 Principio: en el fondo de mi corazón... 138 00:13:50,560 --> 00:13:59,673 139 00:14:01,440 --> 00:14:04,796 (MOTIVO DE LA CANCIÓN EN EL FONDO) 140 00:14:21,320 --> 00:14:24,869 María: ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 141 00:14:27,360 --> 00:14:30,716 - Príncipe: ¡Blancanieves! - ¡Mi sueño es maravilloso! 142 00:14:31,160 --> 00:14:34,232 - ¡Oh, príncipe! - ¡Ven, Reina mía, no tengas miedo! 143 00:14:34,400 --> 00:14:37,153 - María: ¡Vengo a usted, mi señor! - ¡Blanco como la nieve! 144 00:14:37,320 --> 00:14:40,869 - Oh, no, ¿qué haces, mi príncipe? - ¡Te imploro un favor! 145 00:14:41,120 --> 00:14:44,476 ¿Qué no haría yo por usted, mi señor? ¡Pide lo que quieras! 146 00:14:45,320 --> 00:14:48,915 - ¡Prueba de nuestro amor! - ¡Oh! ¡Oh! - ¡Mi reina! 147 00:14:49,160 --> 00:14:52,436 ¡No, no soy digno! ¡No soy digno de tal honor! 148 00:14:52,560 --> 00:14:54,949 Eres el mas digno entre todas las damas. 149 00:15:00,080 --> 00:15:03,072 - Príncipe: ¡Amor! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 150 00:15:04,680 --> 00:15:06,910 María: ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 151 00:15:15,600 --> 00:15:18,876 (MARÍA GRITA) Eras el Príncipe Azul, ¿verdad? 152 00:15:19,000 --> 00:15:22,197 - ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? - ¿Qué estaba haciendo? 153 00:15:22,320 --> 00:15:24,788 No sabes que puedes morir ¿Interrumpir así? 154 00:15:25,040 --> 00:15:27,508 - ¡No soy un idiota! - María: ¡Pureza! 155 00:15:27,640 --> 00:15:30,313 <¿Me estás dejando sin tisis? - ¡Pureza! 156 00:15:30,480 --> 00:15:31,833 < María, ¿adónde vas? 157 00:15:32,080 --> 00:15:35,038 Virgen de lo Divino ¡Amor, protege siempre mi corazón! 158 00:15:35,200 --> 00:15:38,078 - Francesco: ¿Dónde? ¿Dónde? - María: ¡Ni siquiera muerta! 159 00:15:38,720 --> 00:15:41,188 - ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? - ¡Satanás! 160 00:15:41,760 --> 00:15:42,909 María, ¿estás derrotada? 161 00:15:43,000 --> 00:15:45,992 le diré a mi padre ¡Y haré que te maten! 162 00:15:46,120 --> 00:15:49,715 ¡No seas estúpido! ¡Eso te matará! ¡Ven aquí! 163 00:15:49,840 --> 00:15:53,116 > Antonio: Te lo vuelvo a decir ¡Que Francesco tenía mi consentimiento! 164 00:15:53,360 --> 00:15:56,636 >Tuvo que secuestrarte para ahorrar dinero. dinero de la boda! 165 00:15:56,720 --> 00:15:58,517 - ¡No! > ¡Abierto! ¡Abierto! (LLAMA A LA PUERTA) 166 00:15:58,600 --> 00:16:01,478 < Filomena: ¡Santa María, déjala en paz! 167 00:16:02,360 --> 00:16:04,112 ¡Abre, te lo dije! 168 00:16:04,560 --> 00:16:09,839 - ¡Barricada sí! los cinco dias de Milán lo hizo! - ¡Lo mataré! - ¡No! 169 00:16:10,000 --> 00:16:11,831 - ¡Abre! - ¡Abre! 170 00:16:12,160 --> 00:16:15,357 > Antonio: ¡Abre! ¡Sal de la barricada! 171 00:16:16,280 --> 00:16:20,671 (gritando) ¡No quiero verlo más! ¡Me da asco! 172 00:16:21,000 --> 00:16:22,991 > Antonio: ¡Tienes que casarte con él! - ¡No! 173 00:16:23,120 --> 00:16:25,873 > ¡Estás obligado! - ¡No! ¡Porque todavía soy puro! 174 00:16:26,960 --> 00:16:30,794 - ¡Eres un imbécil! - ¡Me tomó por sorpresa! 175 00:16:30,960 --> 00:16:35,431 Está bien, te lo preguntaré la última vez. tiempo: ¿quieres casarte con Francesco? 176 00:16:36,280 --> 00:16:37,429 (gritando) ¡No! 177 00:16:37,520 --> 00:16:41,877 > Antonio: hablaré mañana por la mañana con la madre abadesa, ¡lo querías! 178 00:16:42,040 --> 00:16:45,874 > Verás que bonita es la vida enterrado vivo, aislado del mundo,... 179 00:16:46,040 --> 00:16:49,112 ...en prisión, reza ¡Y trabaja hasta morir! 180 00:16:49,280 --> 00:16:52,511 > Sin marido, ¡Sin hijos, sin nadie! 181 00:16:52,760 --> 00:16:57,311 > Tu padre, que los ve, te dice ¡Todos los días, esos desgraciados! 182 00:16:57,400 --> 00:17:00,870 (MARÍA LLORANDO) ¡Buenas noches María y que duermas bien! 183 00:17:07,480 --> 00:17:12,952 Doña Lucrecia, porque me tienes abandonado? ¡Después de tanta esperanza! 184 00:17:13,120 --> 00:17:16,749 ¡Enterrado! Enterrado vivo! 185 00:17:17,200 --> 00:17:22,274 María: ¡Madre! ¡Madre! ¡La noche me trajo consejos! 186 00:17:22,520 --> 00:17:27,116 Madre, ¿dónde está mi padre? donde estan los hermanos? ¡El consejo de la noche trajo! 187 00:17:27,240 --> 00:17:31,711 ¡Madre! ¡Madre! ¿Dónde está papá? Papá ¿dónde está? ¿Dónde está? 188 00:17:31,960 --> 00:17:34,235 En el convento, a trabajar. con tus hermanos. 189 00:17:34,400 --> 00:17:37,392 - ¿En el convento? Y si habla con la madre abadesa? - ¡Bien! 190 00:17:37,480 --> 00:17:40,233 - ¡No, no quiero que me entierren vivo! - ¡Me lastimaste! 191 00:17:40,400 --> 00:17:43,437 El novio, Francisco, ¡Incluso mañana, incluso hoy! 192 00:17:44,400 --> 00:17:47,756 - ¡Quítame la cabeza! - ¿Y si ya habló de ello con la abadesa? 193 00:17:48,000 --> 00:17:50,195 Haz una cosa, hija mía... 194 00:17:51,080 --> 00:17:55,870 ...tráenos el desayuno al convento, para que puedas hablar con él inmediatamente,... 195 00:17:56,200 --> 00:18:01,797 ...danos la buena noticia. Verás como ¡será feliz! ¡Ve, hija mía! 196 00:18:14,680 --> 00:18:18,559 - Monja: ¡Estás loca, hija mía! - María: ¡Tengo que hablar con la abadesa! 197 00:18:18,640 --> 00:18:21,677 -¿Te parece fácil? - ¡Es una cuestión de vida o muerte! 198 00:18:21,760 --> 00:18:24,832 - ¡Siéntate, que ya me voy! - ¡Antes de que mi padre nos hable! 199 00:18:29,120 --> 00:18:31,998 (VIÓ RUIDO) 200 00:18:38,240 --> 00:18:40,708 (Las monjas se ríen) 201 00:18:48,920 --> 00:18:52,469 - ¿Y quién es este? - la hija del Maestro Antonio, Reverenda Madre. 202 00:18:52,640 --> 00:18:55,871 - María: ¡Jesucristo sea alabado! - Y siempre sea alabado. 203 00:18:56,760 --> 00:19:00,036 - Tu serias la hija del maestro Antonio. - Sí. 204 00:19:00,280 --> 00:19:03,033 - Tu padre me habló de ti. - ¿Y qué te dijo? 205 00:19:03,200 --> 00:19:06,272 - Que eres una buena chica. - ¡Maestro Antonio! 206 00:19:09,520 --> 00:19:11,476 Comando, Reverenda Madre. 207 00:19:11,920 --> 00:19:16,198 - Baja, tu hija está aquí. ¡Eso debería hablar contigo! <¡Está bien! 208 00:19:16,640 --> 00:19:20,633 Y trae a tus hijos también, entonces haz esa reparación... 209 00:19:20,800 --> 00:19:24,839 ...en la celda de Sor María delle ¡siete espadas! - ¡Iremos ahora mismo! 210 00:19:25,080 --> 00:19:26,229 ¡Vamos chicos! 211 00:19:27,320 --> 00:19:28,594 ¡Y vienes conmigo! 212 00:19:28,680 --> 00:19:30,398 (Astillado) 213 00:19:30,480 --> 00:19:33,870 - María: Mi padre habló contigo. sobre mí esta mañana? - No, ¿por qué? 214 00:19:33,960 --> 00:19:35,996 - No lo sé, lo siento. - ¿Te gusta aquí? 215 00:19:36,240 --> 00:19:39,869 Sí, es bonito, y ahí están. Los pájaros como en el cementerio. 216 00:19:41,240 --> 00:19:43,595 (Las monjas se ríen) 217 00:19:46,520 --> 00:19:48,476 (ZUMBIDO) 218 00:19:51,640 --> 00:19:56,316 > Monja 1: ¡Esto es punto de cadeneta! > Monja 2: ¡Qué hermosa función fue! 219 00:19:57,280 --> 00:20:01,637 > Monja 3: ¡Por supuesto que sí! 10 kg de pan, 5 de guisantes... 220 00:20:01,880 --> 00:20:04,440 < Monja 4: Yo lo creo que la mataron. 221 00:20:07,880 --> 00:20:12,749 - ¡Qué buen olor, Reverenda Madre! - Es jueves, hagamos galletas de almendras. 222 00:20:13,280 --> 00:20:16,750 - Te daré un poco más tarde. ¿Los quieres? - Sí, gracias. 223 00:20:17,520 --> 00:20:19,670 (MONJAS CANTAN) 224 00:20:19,840 --> 00:20:23,992 - ¿Y cuál es esta canción? - Es la hermana Crocifissa quien enseña... 225 00:20:24,240 --> 00:20:27,994 ...el cuidado pastoral de lo converso. Ven y te lo mostraré. - Sí. 226 00:20:29,360 --> 00:20:31,635 (MONJAS CANTAN) 227 00:20:38,720 --> 00:20:40,073 (en voz baja) ¡Ven! 228 00:20:41,240 --> 00:20:43,390 (MONJAS CANTAN) 229 00:21:03,720 --> 00:21:05,278 ¡Qué buenos son! 230 00:21:06,960 --> 00:21:10,236 - No está mal, no está mal... - ¿Y quién es este? 231 00:21:11,480 --> 00:21:13,152 Ah, esto... 232 00:21:13,880 --> 00:21:16,553 Abadesa: Es un milagro Sucedió aquí en la antigüedad. 233 00:21:16,720 --> 00:21:22,875 00:21:26,313 < De repente el diablo entró en el convento,... 235 00:21:26,800 --> 00:21:31,430 ...pero sus hermanas le dieron mucho golpes para hacerlo huir. 236 00:21:31,600 --> 00:21:32,749 ¡Madre mía! 237 00:21:33,520 --> 00:21:35,875 (SONIDO DE CAMPANAS) ¡Ven, ven! 238 00:21:36,040 --> 00:21:39,555 - ¿Qué es la masa? - No, esto Es tu padre con tus hermanos. 239 00:21:41,360 --> 00:21:42,793 Monja: ¡Uf, otra vez! 240 00:21:43,360 --> 00:21:44,634 (La puerta se cierra de golpe) 241 00:21:45,760 --> 00:21:46,795 ¡Aquí están! 242 00:21:47,240 --> 00:21:49,310 (SONIDO DE CAMPANAS) 243 00:21:51,480 --> 00:21:52,708 (La puerta se cierra de golpe) 244 00:21:58,280 --> 00:21:59,508 (La puerta se cierra de golpe) 245 00:22:00,640 --> 00:22:03,438 Monja. De esta manera tienen que pasar a estos hombres? 246 00:22:03,600 --> 00:22:05,113 (PUERTAS CERRANDO) 247 00:22:05,800 --> 00:22:09,156 No te sorprendas: esta es la regla del convento. 248 00:22:09,720 --> 00:22:14,191 Cuando hay hombres en aislamiento, siempre deben hacerse oír. 249 00:22:14,640 --> 00:22:18,599 Para que las madres no tengan mala suerte. sorprendido de encontrarlos frente a él... 250 00:22:18,840 --> 00:22:20,512 ...en cualquier momento. 251 00:22:20,760 --> 00:22:23,115 (SONIDO DE CAMPANAS) 252 00:22:25,480 --> 00:22:27,357 (PUERTAS CERRANDO) 253 00:22:28,680 --> 00:22:31,478 (SONIDO DE CAMPANAS. Portazo de puerta) 254 00:22:35,120 --> 00:22:36,599 ¡Otra vez aquí, estos! 255 00:22:37,040 --> 00:22:38,314 (La puerta se cierra de golpe) 256 00:22:38,760 --> 00:22:41,513 esta regla fue hecho en el siglo XVII... 257 00:22:42,280 --> 00:22:45,431 ...más tarde de hecho a ese inconveniente del diablo... 258 00:22:46,200 --> 00:22:48,350 ...que entró en secreto. ¡Tú vienes! 259 00:22:50,600 --> 00:22:53,433 - Hombres: Alabado sea Jesucristo. - Siempre sea alabado. 260 00:22:56,680 --> 00:22:58,910 - Alabado sea Jesucristo. - Alabado sea... 261 00:22:59,080 --> 00:23:02,755 - Abadesa: Siempre sea alabada. - ¡I! ¡I! Alabado sea Jesucristo. 262 00:23:02,880 --> 00:23:07,271 Maestro Antonio, aquí está su hija. que debe hacer una embajada allí. 263 00:23:07,640 --> 00:23:09,790 Sí, querida hija, habla, habla. 264 00:23:10,480 --> 00:23:12,755 Habla, querida hermana, habla. 265 00:23:12,880 --> 00:23:15,155 estuviste bien para venir a visitarnos. 266 00:23:16,120 --> 00:23:19,271 (Lucrecia: Un lugar de hadas donde tú María eres Reina...) 267 00:23:19,640 --> 00:23:22,200 (...y se inclinan a tus pies.) 268 00:23:23,560 --> 00:23:25,516 (SONIDO DE CAMPANA) 269 00:23:33,400 --> 00:23:35,391 (Golpes) 270 00:23:36,200 --> 00:23:38,475 Abadesa: María, ¿te has vuelto estúpida? 271 00:23:40,400 --> 00:23:43,870 Dijiste que tenías una importante ¡Embajada para hacerle a tu padre! 272 00:23:45,520 --> 00:23:47,988 ¡Después de usted! ¡Habla! (SONIDO DE CAMPANA) 273 00:23:51,880 --> 00:23:55,555 Padre, quería decirte... Yo quería... 274 00:23:56,000 --> 00:23:57,752 < Abadesa: ¿Qué? - Yo... 275 00:23:58,680 --> 00:24:00,875 < Abadesa: ¿Qué? < María: Padre, yo... 276 00:24:04,640 --> 00:24:08,519 Padre, tengo que decirte que obedezco tu voluntad. 277 00:24:13,160 --> 00:24:15,230 (SONIDO DE ÓRGANO) 278 00:24:17,080 --> 00:24:18,638 (llorando) ¡Es hora! 279 00:24:20,000 --> 00:24:21,558 (FILOMENA LLORANDO) 280 00:24:29,160 --> 00:24:30,798 < Abadesa: María. - ¿Sí? 281 00:24:30,960 --> 00:24:32,518 - ¡Vamos, es hora! - Sí. 282 00:24:32,680 --> 00:24:34,830 (SONIDO DE ÓRGANO) 283 00:25:12,760 --> 00:25:14,955 (VERSO) 284 00:25:34,560 --> 00:25:38,394 (MOTIVO DEL PRÍNCIPE ENCANTADOR EN EL FONDO) 285 00:26:54,680 --> 00:26:56,557 (RISAS. SONIDO DE PIANO) 286 00:26:56,720 --> 00:26:58,676 (EL PIANISTA CANTA) 287 00:27:14,080 --> 00:27:16,355 Señora: De verdad Dije 100.000, querida. 288 00:27:17,520 --> 00:27:19,476 Señora: ¿Pero qué dice, doctor? 289 00:27:26,440 --> 00:27:28,078 Canales, ¡basta! 290 00:27:28,440 --> 00:27:29,873 Canales, ¡basta! 291 00:27:30,760 --> 00:27:33,991 - Canales, ¡ese no es el caso! - ¡Carla, ten más ánimo! 292 00:27:34,160 --> 00:27:36,628 Si no termina, ¡Estoy haciendo un escándalo! 293 00:27:36,720 --> 00:27:39,314 > Carla (gritando): ¡Canales! 294 00:27:39,400 --> 00:27:40,549 ¡Santa vaca! 295 00:27:40,640 --> 00:27:42,517 - Mira eso... - ¡No seas provinciano! 296 00:27:42,600 --> 00:27:45,478 ¡Mira ese grito! Canali, ¡ella lo quería! 297 00:27:47,800 --> 00:27:50,439 - También te exportaré a China. comunista... - ¡Uberto! 298 00:27:50,520 --> 00:27:51,589 ¡Dime, querida! 299 00:27:51,680 --> 00:27:52,510 Pero... 300 00:27:53,440 --> 00:27:54,589 ¡Vámonos a casa! 301 00:27:56,240 --> 00:27:58,515 - ¿Se van a gastar estas bromas? - Carla: ¡Vámonos a casa! 302 00:27:58,600 --> 00:28:00,238 ¡Pero yo digo! ¿Son estos chistes para gastar? 303 00:28:00,560 --> 00:28:02,118 ¡Te dije que volviéramos a casa! 304 00:28:03,120 --> 00:28:05,998 ¡Disculpe! Yo... ¡Debe haberse vuelto loca! 305 00:28:06,120 --> 00:28:08,680 ¡Qué chica tan grosera! Como puedes ver, ¡no nace! 306 00:28:09,880 --> 00:28:13,475 00:28:17,030 - ¡No me toques, te lo dije! - ¡Al menos podrías haber saludado! - ¡Basta! 308 00:28:17,120 --> 00:28:19,793 ¡No te vuelvas loco! ¡Vamos, deja de hacer esto! 309 00:28:21,520 --> 00:28:21,997 ¡Carla, ven aquí! 310 00:28:23,800 --> 00:28:28,351 ¡Santa vaca! ellos vienen a mi ¡Me estremezco sólo de pensarlo! 311 00:28:28,720 --> 00:28:33,316 ¡Qué vergüenza! hicimos uno figura! ¡Éramos realmente ridículos! 312 00:28:33,440 --> 00:28:35,192 > Carla: ¡Te lo advertí! 313 00:28:35,360 --> 00:28:37,316 Realmente no lo sé ¡Qué debo hacer! 314 00:28:37,760 --> 00:28:41,469 Siempre espiándote cuando bailas con Canali con la lupara apuntada? 315 00:28:41,560 --> 00:28:46,634 <¡No! ¡No! Pero ni siquiera te importa de esta manera repugnante... 316 00:28:46,880 --> 00:28:50,759 ...haciendo entender a perros y cerdos ¡Que no te importo un carajo! 317 00:28:51,600 --> 00:28:54,433 te deseo Por favor explícame una cosa. 318 00:28:54,720 --> 00:28:58,269 Hay un marido y una mujer. que se aman... 319 00:28:58,520 --> 00:29:03,071 ...que son felices el uno con el otro, Hay una relación moderna entre ellos,... 320 00:29:03,640 --> 00:29:08,077 ...ideal, basado en la confianza mutuo. Entonces digo... 321 00:29:08,160 --> 00:29:11,232 > Me los sé de memoria tus teorías! - ¡Mmm! 322 00:29:11,360 --> 00:29:16,036 Entonces digo, si acepto esto relación basada en la confianza,... 323 00:29:16,320 --> 00:29:20,472 ...¿cómo puedo estar en el mismo? ¡Tiempo de celos, caigo en la contradicción! 324 00:29:20,600 --> 00:29:24,991 Si no te importo un comino, encuentra ¡Una forma menos ridícula de decírmelo! 325 00:29:26,080 --> 00:29:28,753 Que luego, además, ¡Nos harías lucir mejor! 326 00:29:28,840 --> 00:29:31,877 Lo entiendo, hablamos dos idiomas. diferente, ¡será mejor que paremos! 327 00:29:31,960 --> 00:29:34,428 tengo que dormir por la mañana ¡Tengo un avión a las 6:00! 328 00:29:34,600 --> 00:29:36,955 Pero "Braccobaldo" Lo llevaré a Zurich. 329 00:29:37,120 --> 00:29:39,350 ¡Y quítate ese kimono! ¿Qué es? ¿Carnaval? 330 00:29:39,600 --> 00:29:42,797 Este kimono Me lo trajiste desde Hamburgo,... 331 00:29:43,240 --> 00:29:46,198 ...diciéndome que fue una pequeña sorpresa. - ¡Me equivoqué! 332 00:29:46,360 --> 00:29:48,669 ¿Quién sabe? ¡Qué putas lo habéis visto! 333 00:29:48,760 --> 00:29:51,115 Uberto: Apaga esa luz, ¡Qué trabajo tengo! 334 00:29:53,920 --> 00:29:58,596 Imagínense si hubiera sido Canali en su lugar. Un chico de veinte años: hombros anchos, macizo. 335 00:29:58,680 --> 00:30:01,672 Saluda a la teoría. dell'Uberto sobre la lealtad mutua! 336 00:30:01,760 --> 00:30:04,035 se convertiría ¡Él también está loco de celos! 337 00:30:04,560 --> 00:30:07,632 Vamos, no empieces de nuevo. ¿Quieres que no conozca a mi marido? 338 00:30:08,400 --> 00:30:10,834 Nada en el mundo ¡Nunca lo movería! 339 00:30:13,360 --> 00:30:17,114 < Carla: Vamos, mueve el modelo por mí, entonces ya no entiendo nada! 340 00:30:17,800 --> 00:30:20,109 No dijiste eso ¿Que estás en una crisis interna? 341 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Encuentras un buen camarero. como un proxeneta, lo metiste en la casa... 342 00:30:23,040 --> 00:30:25,076 ...así que lo tiene en su haber ¡todo el día! 343 00:30:25,160 --> 00:30:29,199 Sí, ves a Uberto celoso. del idiota? ¡Qué snob! 344 00:30:29,440 --> 00:30:32,000 Entre otras cosas dice que los sirvientes no tienen sexo. 345 00:30:32,080 --> 00:30:36,517 ¡Se me ocurrió una idea! ¿Recuerdas a tu nieta? de Tosca? ¿Sabes dónde trabaja ahora? 346 00:30:36,600 --> 00:30:39,797 < No. - Al comité de refugiados del norte de Vietnam. 347 00:30:40,200 --> 00:30:43,272 ¡Por el amor de Dios! seguiré adelante ¿Un refugiado en casa ahora? 348 00:30:43,760 --> 00:30:48,231 ¿Pero no lo entiendes? hay mucha gente bueno entre ellos: mandarinas, bonzos,... 349 00:30:48,320 --> 00:30:50,993 ...una especie de grandes duques rusos de la revolución. 350 00:30:51,200 --> 00:30:54,078 Ya conoces el Pontremoli ¿A quién contrataron como jardinero? 351 00:30:54,440 --> 00:30:59,195 - Un bastardo de la Reina Madre. - ¿Un bastardo de la Reina Madre? 352 00:31:03,520 --> 00:31:05,078 > Carla: ¡Uberto! 353 00:31:06,440 --> 00:31:08,715 Hola amor, bien llegado! 354 00:31:09,160 --> 00:31:11,310 - HOLA. < Carla: ¿Tuviste un buen viaje? 355 00:31:11,400 --> 00:31:14,392 ¡Sí, sí, gracias! te traje Una pequeña sorpresa desde Zurich. 356 00:31:14,560 --> 00:31:16,835 Deja tus maletas en paz, Sueli se encarga de ello. 357 00:31:17,800 --> 00:31:18,357 ¿OMS? 358 00:31:18,480 --> 00:31:19,549 Sueli. 359 00:31:22,800 --> 00:31:24,153 Buenas noches, señor. 360 00:31:45,480 --> 00:31:48,756 ¿Quién es este aquí? ¿Quién es ese de ahí? ¿Quién es él? 361 00:31:49,320 --> 00:31:50,958 Sube, te lo explicaré más tarde. 362 00:31:54,360 --> 00:31:58,114 > Uberto: Gracias. Gracias, gracias. 363 00:31:58,560 --> 00:31:59,913 ¡Carla! Gracias. 364 00:32:00,600 --> 00:32:01,635 ¡Carla! 365 00:32:03,000 --> 00:32:04,433 - Hola, querido. -¡Uberto! 366 00:32:11,960 --> 00:32:13,393 ¿Pero quién es ese ahí? 367 00:32:14,160 --> 00:32:17,038 El bastardo de la Reina Madre del norte de Vietnam. 368 00:32:17,280 --> 00:32:18,838 < Uberto: ¿Pero qué está haciendo? 369 00:32:19,720 --> 00:32:22,598 ¡El camarero! Lo hace para ganarse la vida, ¡No lo creas, lo sabes! 370 00:32:22,840 --> 00:32:24,353 En su país fue un gran caballero. 371 00:32:24,440 --> 00:32:26,351 Se escapó sin un centavo por los comunistas. 372 00:32:26,440 --> 00:32:27,475 ¿Cuándo vino? 373 00:32:27,640 --> 00:32:30,518 Esta mañana, ¡pero ya ha aprendido muchas cosas! 374 00:32:30,640 --> 00:32:34,030 Está lleno de buena voluntad. Sólo... 375 00:32:34,280 --> 00:32:35,429 ¿Solo qué? 376 00:32:35,520 --> 00:32:38,432 Es un poco pegajoso me oprime con sus atenciones. 377 00:32:38,520 --> 00:32:42,149 Es el clásico oriental. Sin embargo, Mejor él que nada en estos días. 378 00:32:45,160 --> 00:32:46,434 carla: ¡vamos! 379 00:32:56,080 --> 00:32:57,957 > Uberto: Carla, ¿estás en el armario? 380 00:33:01,360 --> 00:33:03,112 > ¿Estás en el guardarropa? ¡Respuestas! 381 00:33:09,280 --> 00:33:11,748 ¡El señor está muy feliz! ¡Quita las manchas ahora! 382 00:33:18,480 --> 00:33:20,232 ¿Le pesa la cabeza al cabrón? 383 00:33:20,400 --> 00:33:23,756 ¡No sé cómo hacerle entender! Es la tercera vez que lo hace hoy. 384 00:33:23,840 --> 00:33:26,035 el me dijo que es un gesto de veneración... 385 00:33:26,120 --> 00:33:27,838 ...hacia la mujer amada, a su país. 386 00:33:27,920 --> 00:33:31,595 - Si quieres se lo puedo decir. en ingles! - No, podría ofenderse. 387 00:33:31,760 --> 00:33:33,113 (UBERTO SE RÍE) 388 00:33:36,480 --> 00:33:38,436 ¡Tout l'heure! (RISAS) 389 00:33:43,520 --> 00:33:46,478 ¡Mierda! ¿Qué estás haciendo, idiota? 390 00:33:56,720 --> 00:33:58,756 (CARLA HABLA EN INGLÉS) 391 00:33:58,840 --> 00:34:00,034 - No. - Sí. 392 00:34:00,120 --> 00:34:02,315 - No. - Es otra costumbre italiana. - ¡No! 393 00:34:02,400 --> 00:34:05,153 - ¡Es costumbre italiana, sí! - No. - ¡Sí! - No. 394 00:34:07,600 --> 00:34:10,160 > Carla: Cariño, ven a ver que ropa... 395 00:34:10,320 --> 00:34:12,675 ... tengo que bajarte para mitad de temporada! 396 00:34:22,920 --> 00:34:25,150 00:34:27,595 ...que son mixtos con los de invierno... 398 00:34:28,680 --> 00:34:29,795 Pero sí, por supuesto. 399 00:34:32,440 --> 00:34:36,274 - ¿Quieres ver las grisallas primero? - ¡Pero con mucho gusto! - Vamos. 400 00:34:38,280 --> 00:34:41,238 (CARLA SE RÍE) 401 00:34:43,320 --> 00:34:45,880 < Carla: Si tan solo supieras ¡Qué maravillosa relajación! 402 00:34:46,000 --> 00:34:48,958 Estos orientales realmente lo tienen. comprendido todo durante siglos. 403 00:34:49,120 --> 00:34:50,473 (UBERTO SE RÍE) 404 00:34:50,760 --> 00:34:52,193 Carla: ¡Empieza, muchacho! 405 00:34:53,040 --> 00:34:54,519 ¿Por qué no lo intentas? ¡Ah! 406 00:34:54,960 --> 00:34:56,313 ¡Ah�! (RISAS) 407 00:34:58,480 --> 00:35:02,553 - Realmente lo creo enamorada de mí, ¿sabes? <¿En serio? 408 00:35:03,800 --> 00:35:07,395 00:35:09,118 ...desde las esquinas del techo, ¿eh? 410 00:35:09,840 --> 00:35:14,595 Me voy a dormir. Ruégale que me despierte a las 8:00. 411 00:35:14,760 --> 00:35:18,673 Mientras esté entre las costumbres de Vietnam. Hay que despertar a la gente. 412 00:35:21,880 --> 00:35:23,632 - ¡Hasta la vista! - HOLA. 413 00:35:27,360 --> 00:35:28,236 ¡Sí! 414 00:35:29,480 --> 00:35:33,439 Te mostraré si en Vietnam ¡Existe la costumbre de despertar a la gente! 415 00:35:33,800 --> 00:35:37,349 Te escribiré las costumbres italianas. ¡Para el despertador, da media vuelta! 416 00:35:37,720 --> 00:35:39,950 - ¡Asegúrate de aprenderlos bien! - Sí, señora. 417 00:35:40,960 --> 00:35:44,669 (Uberto: Los norvietnamitas vive en estado perpetuo...) 418 00:35:44,760 --> 00:35:47,991 (...de estimulación afrodisíaca que se transforma...) 419 00:35:48,160 --> 00:35:52,756 (...en un verdadero ataque erótico similar a una fuerza de la naturaleza...) 420 00:35:53,000 --> 00:35:56,231 (...durante el llamado celebraciones de amor...) 421 00:35:56,520 --> 00:35:59,273 (...que caen en una era correspondiente...) 422 00:35:59,400 --> 00:36:02,870 (...en los terceros diez días de septiembre de nuestro calendario.) 423 00:36:35,680 --> 00:36:38,752 (SUELI CANTA AL LAZO DE SU GARGANTA) 424 00:36:44,920 --> 00:36:48,276 (CARLA GIME DE PLACER) 425 00:37:05,400 --> 00:37:10,349 Eh, no, no, no, no, no. Eso creo estas muy equivocado! 426 00:37:10,440 --> 00:37:11,998 estamos exagerando con este Sueli! 427 00:37:12,080 --> 00:37:15,550 Siempre que se trate de limpieza, eliminación de manchas, Estas son cosas tuyas, yo no me meto. 428 00:37:15,640 --> 00:37:19,474 Pero si hace el masaje así, bien, ¡Estas son cosas que a mí también me interesan! 429 00:37:19,640 --> 00:37:20,914 Uberto: ¡Tú! ¡No señora! 430 00:37:25,840 --> 00:37:31,039 Uberto: ¡Basta de masajes señora, basta! ¡Me masajeas! ¡Para mí! ¡Ir! 431 00:37:36,960 --> 00:37:39,315 (SUELI CANTA) 432 00:37:41,120 --> 00:37:42,872 - Hola. - Uberto: Hola. 433 00:37:43,440 --> 00:37:44,668 Él es bueno, ¿verdad? 434 00:37:45,840 --> 00:37:47,068 ¡Ah, es asombroso! 435 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 (SUELI CANTA) 436 00:37:53,000 --> 00:37:57,437 Perdón si insisto, pero hazlo tú mismo. burlarse de Uberto. 437 00:37:57,520 --> 00:37:59,078 Simplemente seguí tu consejo. 438 00:37:59,160 --> 00:38:01,913 Te aconsejé que dejaras que te llevara. caminando en tus brazos? 439 00:38:02,000 --> 00:38:04,116 ¿Sobre el despertador con la canción? ¿Sobre el masaje? 440 00:38:04,200 --> 00:38:05,553 ¿Para obligarlo a usar un kimono? 441 00:38:05,640 --> 00:38:08,757 ¿Qué te gustaría lograr? ¡Incluso tu amigo Turiddu se reiría de ello! 442 00:38:09,120 --> 00:38:13,272 tengo una pincelada de una persona nerviosa hoy! 443 00:38:13,360 --> 00:38:16,511 Pero de una persona nerviosa que... ¡mira! 444 00:38:17,400 --> 00:38:20,870 Entonces, todo como esto, justo delante de tus narices... Pero haz algo en secreto... 445 00:38:21,000 --> 00:38:24,675 ... ¡realmente lo hace sospechar! Hechos se encuentran en situaciones más escabrosas. 446 00:38:24,840 --> 00:38:27,798 Ah, si, ¡Quizás en la cama con el refugiado! 447 00:38:27,960 --> 00:38:29,837 ¡Ah, bueno, también! 448 00:38:30,240 --> 00:38:32,196 ¡Vamos, vete! 449 00:38:32,920 --> 00:38:35,593 carla: cariño, ese lanzamiento hay algo... 450 00:38:35,680 --> 00:38:38,069 Pero déjalo ir un poco más tormentoso, ¿no? 451 00:38:38,160 --> 00:38:40,435 Bien hecho, así es mejor. 452 00:38:47,640 --> 00:38:49,153 (RUIDO DE RASGUÑO) ¿Qué es? 453 00:38:49,240 --> 00:38:52,118 Nada, nada, Cayó una taza. Dormir. 454 00:38:58,760 --> 00:39:01,558 (en voz baja) ¿Estás listo? Te espero en la biblioteca. 455 00:39:01,680 --> 00:39:03,557 ¡No hagas ningún ruido, por favor! 456 00:39:09,680 --> 00:39:10,829 (La puerta se cierra de golpe) 457 00:39:13,960 --> 00:39:16,110 (EL TELÉFONO NO TIENE LÍNEA) 458 00:39:34,080 --> 00:39:35,513 (LA PUERTA SE ABRE) 459 00:39:44,120 --> 00:39:45,758 (LA PUERTA SE ABRE) 460 00:40:20,160 --> 00:40:22,037 ¡Huberto! ¡Me asustaste! 461 00:40:23,160 --> 00:40:25,037 Querida, ¿qué significa esto? 462 00:40:25,680 --> 00:40:28,114 Cariño, ¿Nunca me has visto pintar? 463 00:40:31,520 --> 00:40:34,990 < Uberto: No en este estado ¡y con el camarero desnudo! 464 00:40:35,240 --> 00:40:36,798 ¡Pero es un desnudo artístico! 465 00:40:36,960 --> 00:40:40,191 Pero tú sólo sabes hacer barcos. en tormenta y ramo de flores! 466 00:40:40,440 --> 00:40:44,274 ¿Y quién lo dice? Escucha, alegría, esa pequeña curva ahí,... 467 00:40:44,440 --> 00:40:48,194 ...deberías moverlo un poco de esta manera, porque esto no es bueno. 468 00:40:49,600 --> 00:40:52,319 (gritando) ¡Carla, no lo toques! ¡Para, no lo toques! 469 00:40:52,400 --> 00:40:54,595 Y te vas ahora desde mi mesa, ¿entiendes? 470 00:40:54,680 --> 00:40:57,831 Por supuesto, con el esfuerzo ¡Qué hice para componerlo! 471 00:40:58,280 --> 00:40:59,554 ¡Entonces vete! 472 00:40:59,720 --> 00:41:01,950 Pero Uberto ¡Realmente no te entiendo! 473 00:41:02,040 --> 00:41:04,998 - es contradictorio tu comportamiento! - ¡Vete! 474 00:41:05,080 --> 00:41:08,038 Si no te conociera, pensaría ¡Que tienes celos de un sirviente! 475 00:41:08,120 --> 00:41:10,076 - (gritando) ¡Ven ahora! - ¿Qué sucede contigo? 476 00:41:10,160 --> 00:41:11,957 - ¡Siento que te vas! - ¿Por qué? 477 00:41:12,080 --> 00:41:13,752 ¡Ven, lejos, lejos, lejos! 478 00:41:14,280 --> 00:41:16,840 Mañana vas a Santa Margherita. de tu madre y quédate ahí... 479 00:41:16,920 --> 00:41:20,469 ...hasta que venga a buscarte! - Vendrás a buscarme ahora mismo, ¿verdad? 480 00:41:20,560 --> 00:41:23,757 - ¡No! ¡Iré cuando pueda! - ¡Uberto, Uberto, mi amor! 481 00:41:23,840 --> 00:41:25,717 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - Bésame. 482 00:41:25,800 --> 00:41:28,837 ¿Te parece este el momento? Vamos, ¿qué... qué estás haciendo? 483 00:41:28,920 --> 00:41:30,797 ¡Pero tú vas a Santa Margherita! 484 00:41:34,600 --> 00:41:37,672 - Pero vas a Santa Margherita. de tu mami, ¿eh? - Sí. 485 00:41:38,520 --> 00:41:40,397 ¿Vas a Santa Margherita, eh? 486 00:41:42,440 --> 00:41:46,115 - HOLA. - HOLA. - saluda tu mami y que tengas un buen viaje! 487 00:41:46,560 --> 00:41:49,233 Te llamaré esta noche, ¿eh? 488 00:41:50,040 --> 00:41:54,397 < Uberto: ¿Qué estás diciendo? ¡No siento nada! ¡Abre la ventana! 489 00:41:54,840 --> 00:41:56,193 ¡No siento nada! 490 00:41:57,760 --> 00:42:02,436 Se me olvidó decirte que tengo Sueli despidió, pero sigue en casa. 491 00:42:02,520 --> 00:42:05,034 00:42:07,714 ...¡De lo contrario ese tipo me causará problemas! - ¡Yo me encargo! 493 00:42:07,800 --> 00:42:08,949 Uberto: ¡Hola! 494 00:42:23,920 --> 00:42:25,876 (SUENA EL TELÉFONO) 495 00:42:33,960 --> 00:42:35,916 Hola? Sí. 496 00:42:37,960 --> 00:42:38,836 Sí. 497 00:42:40,680 --> 00:42:41,430 Sí. 498 00:42:42,400 --> 00:42:44,152 Muchas gracias, señor. 499 00:42:48,720 --> 00:42:51,393 Vamos hijo deja de llorar! 500 00:42:51,840 --> 00:42:55,276 < Sueli: Él había hecho todo esto. qué, por qué había dicho Milady... 501 00:42:55,360 --> 00:43:00,434 ...ser un hábito italiano. - No, no eran costumbres italianas,... 502 00:43:01,080 --> 00:43:03,833 ...pero tú, hijo, Exageraste de todos modos. 503 00:43:04,320 --> 00:43:08,359 Sin embargo lo admito: No fue sólo tu culpa. 504 00:43:08,520 --> 00:43:11,592 Entonces, ¿tal vez, señor, me perdone? 505 00:43:13,840 --> 00:43:15,512 < (susurrando) Sí. 506 00:43:16,960 --> 00:43:18,234 00:43:20,592 ¿Puedo vestirme ahora? 508 00:43:21,120 --> 00:43:23,270 (susurrando) ¡No! Te perdono si,... 509 00:43:23,520 --> 00:43:27,274 ...pero debes estar castigado sobre la mesa hasta que yo diga. 510 00:43:28,240 --> 00:43:30,310 (susurrando) Ser ¿Castigo italiano? 511 00:43:34,280 --> 00:43:36,748 (susurrando) No, internacional. 512 00:43:56,000 --> 00:43:57,353 camilla: ¡basta! 513 00:43:59,600 --> 00:44:04,674 Camilla: ¡Todas las noches la misma historia! ¡No tiene sentido secarlo! ¡Si digo que no, no! 514 00:44:04,760 --> 00:44:06,591 (con un fuerte acento romano) ¡Siempre haces esto! 515 00:44:06,680 --> 00:44:09,194 Entonces es verdad, Es algo personal... 516 00:44:09,320 --> 00:44:12,630 ...prevención folclórica contra el romano. - ¿Qué quieres decir? 517 00:44:12,960 --> 00:44:17,238 ¡Lo hiciste bien! analicemos ¡Las causas de tu obstinada negativa! 518 00:44:17,400 --> 00:44:21,234 ¿Te asusta la cosa en sí? Bueno, Es un susto que ya pasó, ¿no? 519 00:44:21,400 --> 00:44:23,311 ¿Y quién te lo dice? ¡Estúpido idiota! 520 00:44:23,400 --> 00:44:26,358 ¡Y no seas santo! ¡Tus amigos me informaron! 521 00:44:26,440 --> 00:44:30,831 Sepa que se olvidaron de decirte ¡A Camilla le debe gustar! 522 00:44:31,160 --> 00:44:33,879 Lo cual no es suficiente para complacerla. el atributo fisiológico,... 523 00:44:33,960 --> 00:44:37,191 ...se necesitan otras cosas: belleza, encanto, cultura, conversación. 524 00:44:37,280 --> 00:44:39,669 ¡Una riqueza de culto y efectos! Camila no... 525 00:44:39,760 --> 00:44:42,069 (CAMILLA GRITA) ¡Te amo tanto cuando te enojas! 526 00:44:42,160 --> 00:44:45,675 00:44:49,150 ...siempre y cuando tenga una uña sucia, el pelo superfluo, hincha el músculo... 528 00:44:49,240 --> 00:44:53,279 ...y saber decir: "Ammappete"! - ¡Ahora te explicaste! - ¡Lo entendiste! 529 00:44:53,400 --> 00:44:56,198 Mi éxito con las chicas. ¡Las lenguas germánicas no te convienen! 530 00:44:56,360 --> 00:45:00,319 Los chicos como tú tienen éxito con brujas ninfómanas! ¡Creo que te pagan! 531 00:45:00,480 --> 00:45:02,789 Si no te callas, ¡Te arrancaré la cabeza! 532 00:45:02,960 --> 00:45:08,114 - Por otro lado es normal, encajas. bien en safari! - ¡¿Dónde encajo yo?! 533 00:45:08,480 --> 00:45:11,153 - ¡De safari! - En el saber... ¿qué? - ¡Safari! 534 00:45:11,240 --> 00:45:12,992 En el safari vienen para hacerlos aquí. 535 00:45:13,080 --> 00:45:15,355 La caza del orangután latino para llevar a la cama! 536 00:45:15,440 --> 00:45:17,908 Pero escucha este chiste, ¡incluso habla en metáfora! 537 00:45:18,000 --> 00:45:21,356 El Padre Eterno estos milaneses ¿No podría abstenerse de concebirlos? 538 00:45:21,440 --> 00:45:23,749 (PARTE DE COCHE) ¡Ah�! ¿Adónde vas? 539 00:45:24,000 --> 00:45:27,072 ¿Y me dejas aquí? ¿Y quién me lleva a casa? 540 00:45:30,920 --> 00:45:34,833 (imitando) Porque si él no está una riqueza de cultura, destreza... 541 00:45:35,000 --> 00:45:39,357 Pero si ni siquiera sabes hablar Italiano, ¡te equivocas con todos los verbos! 542 00:45:40,280 --> 00:45:42,953 Si uno no ha leído Moravia, ¿Debería quedar en blanco? 543 00:45:43,120 --> 00:45:46,749 Yo Moravia no lo he leído, ¡Pero no voy de blanco! 544 00:45:48,720 --> 00:45:50,597 Pero vete, vete... 545 00:45:51,320 --> 00:45:52,594 ¡Ignorante! 546 00:45:54,640 --> 00:45:56,312 Incluso me pagan... 547 00:45:56,480 --> 00:45:57,549 ¡Ah! 548 00:45:58,240 --> 00:45:59,798 El tobillo, ¡Dios mío! 549 00:46:00,000 --> 00:46:01,399 ¿Y qué es esta mierda? 550 00:46:06,480 --> 00:46:08,630 Mira como ¡los encadenaron! 551 00:46:10,160 --> 00:46:11,832 ¡Sucios trotamundos! 552 00:46:12,480 --> 00:46:15,950 Espera un momento... Espera un momento... 553 00:46:27,080 --> 00:46:30,038 (HOMBRE RUSO) ¡Pero estos son de diferentes sexos! 554 00:46:34,800 --> 00:46:36,950 Aquí tienes, esta es la hembra. 555 00:46:37,880 --> 00:46:41,555 Interesante forma de pie, tal vez un 40. 556 00:46:44,640 --> 00:46:45,993 Muslo largo... 557 00:46:47,360 --> 00:46:49,510 ¡Maldita sea, qué yegua debe ser! 558 00:46:52,760 --> 00:46:54,637 Rico plato ¡me quedo con él! 559 00:46:55,080 --> 00:46:55,956 ¡Oh! 560 00:46:58,320 --> 00:47:00,788 ¡Y quédate bien! ¿Qué estás haciendo? ¿Das golpes? 561 00:47:08,360 --> 00:47:11,352 Todo está bien, reacciona. 562 00:47:22,040 --> 00:47:25,191 ¡Matar! ¿Dónde está la rodilla, ésta? 563 00:47:29,480 --> 00:47:30,435 ¡Ah! 564 00:47:31,680 --> 00:47:32,954 Aquí lo tienes. 565 00:47:35,200 --> 00:47:39,079 A ver qué más encuentro allí. ¡Me parece un mayo! 566 00:47:40,840 --> 00:47:41,670 ¡Oh! 567 00:47:43,040 --> 00:47:43,916 ¡Oh! 568 00:47:47,320 --> 00:47:48,753 ¡Y déjame! 569 00:47:49,000 --> 00:47:50,672 Luigi: ¡Y déjame, globo! 570 00:47:51,040 --> 00:47:53,474 ¿Y quién toca a tu esposa? ¡Déjame! 571 00:47:56,640 --> 00:47:58,198 ¡Vamos, me voy! 572 00:47:58,640 --> 00:48:00,039 ¡Joder, qué trampa! 573 00:48:12,360 --> 00:48:13,315 ¡Vaya! 574 00:48:14,800 --> 00:48:15,630 ¡Ah�! 575 00:48:19,440 --> 00:48:24,150 Mira ese mero ¡De 200 kg que te lancé! 576 00:48:29,600 --> 00:48:30,953 ¡Ah! ¡Ah! 577 00:48:31,920 --> 00:48:33,751 ¡Ah�! ¡Pero esto es hambre! 578 00:48:34,920 --> 00:48:35,909 ¡Vamos! 579 00:48:37,080 --> 00:48:38,832 Luigi: ¡Ah�! Loco, ¿qué estás haciendo? 580 00:48:39,680 --> 00:48:42,433 Y sé bueno con tus piernas ¡Que ambos caigamos! 581 00:48:43,200 --> 00:48:47,671 ¡Empecemos bien! Voy buscando alguien que me lleve... 582 00:48:49,560 --> 00:48:53,599 luigi: Está hecho para amar,... 583 00:48:53,840 --> 00:48:57,958 584 00:48:58,080 --> 00:49:02,073 eso duele... 585 00:49:02,240 --> 00:49:03,673 ¡Detener! ¡Estar bien! 586 00:49:03,920 --> 00:49:07,549 - ¡Oh! ¡Bájame! ¡Mira ahí! - Cosa l�? 587 00:49:08,680 --> 00:49:10,671 ¿Qué hizo su marido? ¿Salió? 588 00:49:10,800 --> 00:49:12,472 No lo sé, tal vez caliente. 589 00:49:13,240 --> 00:49:14,798 ¿Y si se diera cuenta? 590 00:49:15,040 --> 00:49:17,918 Oh, no, él siempre dormía. Estoy seguro. 591 00:49:18,360 --> 00:49:21,318 Nunca te despiertes por la noche. Quizás caliente. 592 00:49:21,880 --> 00:49:25,998 00:49:31,514 - Tu marido durante la noche. ser mayor. - ¿Era "mayor"? 594 00:49:32,240 --> 00:49:35,118 Sí, ser mayor haber salido con piernas... 595 00:49:35,280 --> 00:49:39,034 ...porque los cuernos alargados en la cabeza. (RISAS) 596 00:49:39,120 --> 00:49:41,634 < Trude: No lo entiendo, pero tal vez sea como dices. 597 00:49:41,720 --> 00:49:43,756 Sí, ser un fenómeno de crecimiento. 598 00:49:43,920 --> 00:49:47,390 - Su marido sea mayor de edad. desarrollo del cuerno. - Ah, sí, sí. 599 00:49:58,560 --> 00:50:00,835 No lo sé, todos se vuelven locos. 600 00:50:00,920 --> 00:50:03,434 Parece que nunca lo han visto un hombre en su vida! 601 00:50:03,520 --> 00:50:05,954 Casi tienen sentido para ti que locos estan. 602 00:50:06,440 --> 00:50:09,750 - ¿Pero no tiene marido? - Tienes ganas si lo tiene, pero siempre duerme. 603 00:50:09,840 --> 00:50:11,876 Ni siquiera lo despierta una bomba de cobalto. 604 00:50:11,960 --> 00:50:14,030 (con acento romagna) Así que quien pase por allí... 605 00:50:14,120 --> 00:50:15,758 ...¡puede robarse a esta muy buena esposa! 606 00:50:15,960 --> 00:50:18,520 Alguien que no conozco ¡Se lo robé! 607 00:50:18,800 --> 00:50:20,438 00:50:23,318 < Luigi: No, soy uno que sólo se queda en blanco con Moravia 609 00:50:23,400 --> 00:50:26,631 < Carlo: ¿Sabes qué? Esta historia me parece poco probable. 610 00:50:26,840 --> 00:50:29,593 - Vamos a jugar al fútbol. 00:50:34,151 < Federico: No es la primera vez que mentiras. ¡Será una puta! 612 00:50:34,520 --> 00:50:37,478 Me gustaría mostrarte, la puta, ¡Me gustaría mostrártelo! 613 00:50:37,560 --> 00:50:40,597 ¡Esperemos! camilla, ven ¡vamos a jugar al fútbol! 614 00:50:42,760 --> 00:50:45,354 ir a jugar fútbol que es bueno para ti. 615 00:50:45,520 --> 00:50:48,956 < Federico: ¡Camilla, date prisa! - Me ducho y ya estoy. 616 00:50:50,320 --> 00:50:51,469 camilla: ¡pasarela! 617 00:50:52,920 --> 00:50:56,879 ¿Pero qué se te ha metido en la cabeza? ¡Te lo mostraré! 618 00:50:57,040 --> 00:50:58,792 ¡Yo también te lo mostraré! 619 00:51:00,680 --> 00:51:06,312 Con este esnobismo... ¡Ahm! ¿Pero adónde vas? ¿Adónde estás corriendo? 620 00:51:06,520 --> 00:51:07,430 ¡Ah! 621 00:51:10,320 --> 00:51:12,914 < Federico: ¡Camilla, muévete! 00:51:14,956 luigi: ¡pam! (CAMILLA GRITA) 623 00:51:15,200 --> 00:51:16,838 camilla: ah�! ¡Ah�! (VOZ) 624 00:51:17,040 --> 00:51:19,076 00:51:21,158 ¿Y quién soy yo, Mandrágora? 626 00:51:29,160 --> 00:51:32,835 Dime, no podrías tener esta tienda ¿Comprarlo un poco más? 627 00:51:33,000 --> 00:51:34,433 Demasiado dinero para costar. 628 00:51:35,120 --> 00:51:36,155 También huele mal. 629 00:51:37,920 --> 00:51:42,118 Escucha, pero si regresa, ¿Qué está haciendo? ¿Nos matará? 630 00:51:42,760 --> 00:51:44,830 -¿Era? - ¡Tu marido! 631 00:51:45,200 --> 00:51:47,634 Me parece que lo estas tomando ¡demasiado a la ligera! 632 00:51:47,840 --> 00:51:51,196 Que vienen aquí y hacen bang bang para ti y pam pam para mí. 633 00:51:51,360 --> 00:51:56,639 No, él cuando tomar un baño. no pienses en nada más. 634 00:51:57,280 --> 00:51:58,429 ¡Mira ahí! 635 00:52:00,560 --> 00:52:06,317 Él cuando venir al mar italiano. di ese sentimiento de luz, luz... 636 00:52:06,480 --> 00:52:10,439 ...como... eine Wolke, ¿sabes? ¿Eine Wolke? ¡Un lobo! 637 00:52:10,880 --> 00:52:14,475 Sí. ¡Es como un dos mástiles! 638 00:52:14,640 --> 00:52:17,598 -¿Era? ¿Dos árboles? - ¡Sí, dos árboles! 639 00:52:17,840 --> 00:52:23,915 Es como un barco con dos mástiles. que dice "¡Uh! ¡Uh!". (RISAS) 640 00:52:25,360 --> 00:52:29,558 - Dos árboles, ah ja, ja. ¡Dos árboles! - Sí, sí. 641 00:52:29,720 --> 00:52:31,950 Comprendido. ¡Muy romántico! 642 00:52:33,240 --> 00:52:36,232 - ¡Oh! ¡Aquí viene el de dos mástiles! ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 643 00:52:40,000 --> 00:52:43,197 (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) 644 00:52:44,520 --> 00:52:46,476 (M�LLER HABLA EN ALEMÁN) 645 00:52:47,200 --> 00:52:48,269 ¿Qué dijo? 646 00:52:48,440 --> 00:52:52,149 Él dijo que te lo agradecería. por invitación a bailar esta noche. 647 00:52:52,360 --> 00:52:55,397 No nos entendíamos, Yo sólo te invité, él no. 648 00:52:55,560 --> 00:52:56,993 (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) 649 00:52:57,160 --> 00:52:59,515 (M�LLER HABLA EN ALEMÁN) 650 00:53:00,880 --> 00:53:01,835 ¿Qué dijo? 651 00:53:02,000 --> 00:53:04,753 el quiere venir porque le gusta mucho bailar. 652 00:53:06,280 --> 00:53:09,875 Pero si después queremos nadar desnudos como si hubiera dicho ¿qué hacer? 653 00:53:10,040 --> 00:53:12,554 No importa, él no será un problema. 654 00:53:12,640 --> 00:53:16,235 ¡Pero también apesta un poco! Cómo llevarlo a un lugar elegante... 655 00:53:16,320 --> 00:53:20,518 ...vestido de tirolés con barba ¿de largo? ¡Me descalifico! - ¿Cómo? 656 00:53:20,960 --> 00:53:24,077 Debe cortarse la barba, Ponte pantalones muy, muy largos. 657 00:53:24,160 --> 00:53:25,752 ¡Oh! ¡Pero lo ha hecho! 658 00:53:25,920 --> 00:53:28,036 (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) ¡Ja, ja! 659 00:53:32,600 --> 00:53:34,477 (TRUDE Y MILLER HABLAN ALEMÁN) 660 00:53:34,680 --> 00:53:40,312 ¡Pero estos serán de tu abuelo! ¡Yo te presto el mío! ¡Soy un soplón! 661 00:53:41,440 --> 00:53:44,113 ¿Fue esto una "agachadiza"? 662 00:53:44,200 --> 00:53:46,555 (MÚSICA DE FONDO) 663 00:53:54,920 --> 00:53:57,275 (M�LLER HABLA EN ALEMÁN) 664 00:53:59,200 --> 00:54:02,670 - ¿Qué dijo? - Esto es todo el hermoso país del limón y la danza. 665 00:54:02,880 --> 00:54:07,192 ¿Limón? Pero al final la agachadiza Vestirse como un hombrecito no apesta. 666 00:54:07,440 --> 00:54:08,077 ¿Era? 667 00:54:08,240 --> 00:54:12,119 - ¡Chicos, miren esto! mira ¡Luigi con el Teutónico! - ¿Qué deseas? 668 00:54:12,400 --> 00:54:17,520 - ¡Pero entonces era verdad! ¡Luigi, ven aquí! - ¡Mira quién está aquí! 669 00:54:17,600 --> 00:54:18,396 Espera aquí. 670 00:54:18,480 --> 00:54:21,119 ¿Era esta una agachadiza? (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) 671 00:54:21,800 --> 00:54:24,758 ¡Cumpliste tu palabra! ¿Dónde lo encontraste? ¡Maldita sea esa cosa! 672 00:54:24,840 --> 00:54:27,752 Te dije que lo haría por ti ¡mira! Y esto no es nada. 673 00:54:27,840 --> 00:54:30,752 Si estás bien, más tarde Te dejaré examinarlo mejor. 674 00:54:30,840 --> 00:54:33,400 - Ahora déjame ir un momento. - ¡Vaya, vaya! 675 00:54:34,840 --> 00:54:36,671 (TRUDE SE ríe) ¡Vamos, cariño! 676 00:54:38,360 --> 00:54:42,512 Déjame presentarte esto ¿Vieja alemana que está encima de mí? 677 00:54:42,640 --> 00:54:46,030 Está aquí de safari. la dama Trude Müller, señorita Camilla. 678 00:54:46,120 --> 00:54:48,350 (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) Sr. Müller. 679 00:54:48,440 --> 00:54:50,874 (M�LLER HABLA EN ALEMÁN) - Mmmmm. 680 00:54:51,240 --> 00:54:52,992 Pobrecita, ¿no ves cómo está? 681 00:54:53,080 --> 00:54:56,789 Si quieres que crea que lo está haciendo contigo, será mejor que cambies el registro. 682 00:54:56,880 --> 00:55:00,714 - Querida, no es hora de irse. nadar desnudo? - Ja, ja. 683 00:55:01,760 --> 00:55:04,115 - No, quiero decir, desnudo, ¿verdad? - Mmm. 684 00:55:04,480 --> 00:55:05,833 (MÜLLER SE ríe) 685 00:55:07,680 --> 00:55:10,148 - Le daré al profesor Müller. - Placer. 686 00:55:11,040 --> 00:55:13,315 el es un intelectual con todo el equipaje! 687 00:55:13,400 --> 00:55:14,992 Quizás también leyó Moravia. 688 00:55:16,920 --> 00:55:18,558 - ¡Espérame aquí! - Ja, ja. 689 00:55:19,360 --> 00:55:24,115 Si vienes en un cuarto de hora en Copacabana sin hacer escándalo,... 690 00:55:24,200 --> 00:55:26,919 ...te lo mostraré en edición completa. ¿Agarrado? 691 00:55:27,000 --> 00:55:27,989 Agarrado. 692 00:55:28,320 --> 00:55:30,356 Esto es lo que se necesita ser visto desnudo. ¡Vamos! 693 00:55:30,440 --> 00:55:32,510 - Quien se detiene, se pierde. - ¡Vamos, muchacho! 694 00:55:32,600 --> 00:55:34,431 - Giuseppe: ¡Hola, Sandra! - HOLA. 695 00:55:36,680 --> 00:55:38,557 - ¿Hablas alemán? - No. 696 00:55:38,720 --> 00:55:40,472 - ¿Hablas inglés? - Sí. 697 00:55:40,920 --> 00:55:43,150 - ¿Puedo bailar contigo? - Sí. 698 00:55:43,760 --> 00:55:44,749 Por favor. 699 00:55:45,320 --> 00:55:47,470 (SONIDOS COMPLEJOS) 700 00:56:18,840 --> 00:56:21,195 (PASEO M�LLER) 701 00:56:34,880 --> 00:56:40,557 - Trude: -Luigi: 702 00:56:40,760 --> 00:56:44,036 Trudeau: 703 00:56:44,120 --> 00:56:47,590 Pero ve y pon un huevo, ¡Estás bastante equivocado! 704 00:56:47,760 --> 00:56:50,320 705 00:56:53,080 --> 00:56:54,911 Luigi, ¿por qué no viene? 706 00:56:55,120 --> 00:56:57,429 Vengo! ¡Espera mientras me quito los zapatos! 707 00:56:58,640 --> 00:56:59,993 (LUIGI SILBA) 708 00:57:07,040 --> 00:57:09,270 Tardar, se se ne accorge, son fregato! 709 00:57:09,360 --> 00:57:18,632 Trudeau: ¡Ay, Violetta mía! 710 00:57:19,320 --> 00:57:23,074 - Luigi, ¿no me robarán las joyas? - ¡Noveno! 711 00:57:23,280 --> 00:57:25,475 ¿Pero a quién quieres que te los robe? 712 00:57:26,360 --> 00:57:28,590 - (en voz baja) ¡Haz espacio! - ¡Shh! 713 00:57:30,960 --> 00:57:32,234 - ¡Oh! - ¿Eh? 714 00:57:32,400 --> 00:57:36,439 - ¿Por qué lleva sujetador? - ¿Qué sé yo? ¡La tira es mejor! 715 00:57:38,400 --> 00:57:42,075 < Luigi: ¡Cuidado, se suelta! ¡Cuidado, se ha caído! ¡Uno fuera! 716 00:57:42,640 --> 00:57:45,279 - ¡Dos fuera! < Carlo: ¿No te das la vuelta? - ¡Ten fe! 717 00:57:47,680 --> 00:57:49,875 ¡Aquí tiene! ¡Aquí tiene! ¡A! ¡Dos! 718 00:57:51,720 --> 00:57:52,994 ¿Bien? ¿Qué opinas? 719 00:57:53,200 --> 00:57:56,510 - Mh, no te molesta. - ¿Qué significa eso? 720 00:57:57,120 --> 00:58:00,999 Para mi tiene la rayita del brazo. que está defectuoso. Ella es un poco gordita. 721 00:58:01,840 --> 00:58:03,717 ¿Puedes ver la línea del cabello? 722 00:58:05,160 --> 00:58:06,718 < Luigi: ¡Cuidado, se está cayendo! 723 00:58:07,040 --> 00:58:09,952 Una vez tuve una chica negra ¡Quién tenía dos muñecas deliciosas! 724 00:58:10,040 --> 00:58:11,439 Valían todo lo demás. 725 00:58:11,640 --> 00:58:16,760 Hablas de las muñecas del negro cuando ¡Te mostraré un germánico completo! 726 00:58:17,120 --> 00:58:18,792 ¡Míralo, es un sol! 727 00:58:20,720 --> 00:58:22,199 < Luigi: ¡Un sol! 728 00:58:23,160 --> 00:58:24,798 ¡Es un sol de medianoche! 729 00:58:25,160 --> 00:58:27,628 - ¿Qué quieres decir? - Creo que trabaja en la oficina. 730 00:58:28,080 --> 00:58:28,910 ¿Por qué? 731 00:58:29,120 --> 00:58:32,556 Ella tiene el trasero clasico. aplastamiento de los sedentarios. 732 00:58:33,400 --> 00:58:34,958 En resumen, sería una mierda. 733 00:58:35,320 --> 00:58:39,154 A eso me recuerda tanto en esto. momento, la amante de Hitler,... 734 00:58:39,360 --> 00:58:43,273 ...el vestido de tirolés. - ¡Tienes razón! ¡Eva Braun! 735 00:58:43,640 --> 00:58:47,315 < Enzo: ¡Afilado! 00:58:50,598 00:58:54,031 < Trude: Luigi, ¿qué estás haciendo? ¡Estoy cansado de esperar! 738 00:58:54,560 --> 00:58:55,913 ¡Espera un minuto! 739 00:58:56,840 --> 00:58:59,229 - Entonces me despido. - ¿Por qué? ¿No vienes? - ¡Vamos! 740 00:58:59,320 --> 00:59:02,437 - ¿Cómo lo hago? - A las ovejas. - ¡Te tenemos cubierto! - ¡Primavera! 741 00:59:02,760 --> 00:59:07,117 ¡Mira, te descalificas! te creo, ¡Para ir con estos medios calcetines! 742 00:59:07,200 --> 00:59:09,998 - Carlo: ¡Ojalá fuera por él! - Federico: ¡Descalificanos a nosotros también! 743 00:59:10,080 --> 00:59:11,991 José: ¡Mima a todo el grupo! 744 00:59:12,200 --> 00:59:14,430 (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) Eva Braun... 745 00:59:15,560 --> 00:59:18,154 Él tenía... (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) 746 00:59:18,320 --> 00:59:20,675 El sedentario... (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) 747 00:59:22,720 --> 00:59:25,473 Aquí está... (TRUDE HABLA EN ALEMÁN) 748 00:59:25,720 --> 00:59:28,075 ¡Ah! ¡Y te calmarás! 749 00:59:28,360 --> 00:59:31,591 - ¿Por qué no te has desvestido todavía? - ¿Es usted un empleado asalariado? 750 00:59:31,800 --> 00:59:33,199 - ¡Bésame! - ¿Qué...? 751 00:59:33,400 --> 00:59:35,231 - ¡Bésame! - ¡No! - ¡Por supuesto! 752 00:59:36,560 --> 00:59:39,836 Déjame en paz, nena, Esta noche no me dirá nada. 753 00:59:40,040 --> 00:59:43,077 ¡Un momento! ¿Qué estás haciendo? Luigi, ¿adónde vas? 754 00:59:43,240 --> 00:59:44,195 ¡En mi casa! 755 00:59:44,360 --> 00:59:48,194 ¿Como? Hemos dicho hacer Liebe ¡En el mar como tritón y sirena! 756 00:59:48,360 --> 00:59:51,955 ¡Sí, te saludo! no me gustas ¡más! ¡Búscate otro tritón! 757 00:59:52,040 --> 00:59:56,272 - ¿Crees que puedes hacerme esto? broma? ¡Bribón! - Luigi: ¡Ay! 758 00:59:56,400 --> 00:59:59,631 Trude: Pensando que puedes decírmelo. una cosa y luego hacer otra... 759 00:59:59,800 --> 01:00:01,518 ...con engaño y traición? 760 01:00:01,880 --> 01:00:04,838 Eres mentiroso y sin palabras ¡Como todos los italianos! 761 01:00:05,040 --> 01:00:08,476 Pero no te permito esto, ¡Hacemos Liebe en medio del mar! 762 01:00:08,720 --> 01:00:10,073 ¡¿Pero qué quieres hacer?! 763 01:00:10,440 --> 01:00:11,919 ¡Oh! ¡Déjame en paz! 764 01:00:13,200 --> 01:00:17,751 Luigi: Bueno, el italiano. ¡pero también respétalo un poco! 765 01:00:24,440 --> 01:00:25,589 luigi: ¡ay! 766 01:00:26,440 --> 01:00:28,112 Luigi: ¿No has visto a Camilla? 767 01:00:28,320 --> 01:00:30,038 ¡Se ha ido por un tiempo! 768 01:00:31,200 --> 01:00:32,553 ¿Pero qué te pasó? 769 01:00:36,520 --> 01:00:38,590 yo testifiqué huevos en el fondo del mar! 770 01:00:41,480 --> 01:00:44,392 Quieres ver lo que pierdo ¿Incluso los pantalones? ¡Fui estúpido! 771 01:00:46,720 --> 01:00:50,918 No creas que le hice un homenaje, ¡Porque la agachadiza me los devolverá enseguida! 772 01:00:51,600 --> 01:00:53,875 Mira, mira, ¡La sirena también ha vuelto! 773 01:00:57,120 --> 01:01:00,510 Luigi: Ya ves cuánto respeto tengo por las cosas. de otros! Ahora él también está durmiendo. 774 01:01:01,040 --> 01:01:04,316 Luigi: ¿Y ahora cómo me los quito? Entro y me los quito. 775 01:01:04,680 --> 01:01:08,116 Luigi: ¡Bitte, devuélveme mis pantalones! (gritando) ¡No! ¡No! 776 01:01:09,080 --> 01:01:12,755 ¡No! ¡No! ¡Aquí todo se derrumba! 777 01:01:13,720 --> 01:01:19,192 (gritando) ¡Todo se desmorona! es el final del mundo! ¡Con el invasor alemán! 778 01:01:19,360 --> 01:01:21,635 ¿Estás loco por gritar así? ¡¿Qué sucede contigo?! 779 01:01:21,720 --> 01:01:24,598 ¡Podrías hacerme cualquier cosa! Podrías haberme contado todo: 780 01:01:24,840 --> 01:01:28,116 ... ¡grosero, analfabeto, proxeneta! 781 01:01:28,280 --> 01:01:31,431 Pero déjate encontrar hacer el amor con un alemán! 782 01:01:31,640 --> 01:01:36,555 (gritando) Una agachadiza de alemán! ¡No! ¡No! 783 01:01:36,920 --> 01:01:40,276 (M�LLER HABLA INGLÉS) 784 01:01:40,640 --> 01:01:43,871 Quiere saber con qué derecho Nos molestas, cuando durante dos días... 785 01:01:43,960 --> 01:01:46,997 ...no te molestó mientras hacías el amor con su esposa. 786 01:01:47,080 --> 01:01:49,310 ¡Por supuesto que no me molestó! 787 01:01:49,960 --> 01:01:53,032 Estaba justo debajo de sus narices ¡y ni siquiera se dio cuenta! 788 01:01:53,480 --> 01:01:56,631 (MÜLLER Y CAMILLA HABLAN EN INGLÉS) 789 01:01:56,840 --> 01:01:58,478 (MÜLLER SE ríe) 790 01:01:59,160 --> 01:02:00,912 (M�LLER HABLA INGLÉS) 791 01:02:01,560 --> 01:02:06,714 Él y su esposa, en estos casos, se comportan según un acuerdo. 792 01:02:06,880 --> 01:02:10,839 Cada uno tiene su propia vida privada y cuando uno es demasiado, el otro se aleja. 793 01:02:10,960 --> 01:02:12,678 01:02:13,715 (TRUDE CANTA) 795 01:02:13,800 --> 01:02:17,156 < Camilla: Trude se ha alejado para dejarnos en paz. ¿Claro? 796 01:02:17,640 --> 01:02:20,200 Pero aquí tenemos razón. ¡al nivel de la locura! 797 01:02:21,360 --> 01:02:24,238 Entonces no te tendría ¡¿Me atraparon siquiera?! 798 01:02:25,720 --> 01:02:28,598 Lo tienes en tu cabeza ¿Para engañar a los italianos? 799 01:02:28,680 --> 01:02:31,911 Mira a los amantes latinos. ¡Somos nosotros, no tú! 800 01:02:32,000 --> 01:02:34,036 (M�LLER GRITA EN INGLÉS) 801 01:02:34,920 --> 01:02:38,595 - ¿Qué dijo? - ¿Qué pasa si no lo haces? ¡Ve, primero te descarta y luego te rompe! 802 01:02:39,920 --> 01:02:42,195 (gritando) te romperé, ¡bastardo descarado! 803 01:02:42,680 --> 01:02:44,955 ¡Muéstrame tu pecho! ¡Pórtate bien, tú! 804 01:02:45,160 --> 01:02:49,790 ¡Tengo derecho a ello! ¡Yo estuve ahí primero! ¡Muéstrame ese cofre! 805 01:02:50,000 --> 01:02:54,391 ¡Y sé tranquilo con tus manos, tú! ¡Muéstrame ese cofre! ¡Quédate quieto! 806 01:02:54,600 --> 01:02:56,909 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! 807 01:02:57,120 --> 01:03:01,989 ¡Ayuda! ¡Déjame! ¡Camilla, llama al extraño! 808 01:03:03,240 --> 01:03:05,629 (CAMILLA SE ríe. VERDAD CANTA) 809 01:03:05,840 --> 01:03:09,469 luigi: ¡corre! ¡Huye, bastardo! (CAMILLA Y M�LLER SE RÍEN) 810 01:03:11,000 --> 01:03:15,278 Luigi: ¡Ríe, ríe! ¡Ocúpate de ese enano! 811 01:03:15,920 --> 01:03:18,673 luigi: te quedarás de todos modos siempre un gran cornudo! 812 01:03:19,640 --> 01:03:22,518 ¡Qué hermosa familia! Todos están de acuerdo, ¿entiendes? 813 01:03:22,720 --> 01:03:25,234 Sin escrúpulos ¡Y hasta se burlan de ti! 814 01:03:26,000 --> 01:03:30,357 Luteranos corruptos que no respetan ¡Nada, ni siquiera la boda! 815 01:03:31,200 --> 01:03:36,320 Y estoy de acuerdo con eso también. Renegado, colaborador cobarde! 816 01:03:36,520 --> 01:03:38,954 Pero de todos modos, por supuesto, todos son una sola raza: 817 01:03:39,200 --> 01:03:43,591 ...alemanes, vikingos, ¡Milaneses, todos de estirpe bárbara! 818 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 No respetan nada Extraño a la familia. 819 01:03:47,560 --> 01:03:50,233 me jodieron Incluso los pantalones. Pero el cinturón... 820 01:03:51,680 --> 01:03:53,636 (TRUDE CANTA) 821 01:03:55,320 --> 01:03:56,799 ¡Pero no el cinturón! 822 01:03:57,440 --> 01:04:00,796 (gritando) Y no lo intentes, ¡Porque te azotaré! 823 01:04:01,000 --> 01:04:05,312 pene feo ¡De un trotamundos! ¡Te azotaré! 824 01:04:05,680 --> 01:04:09,639 ¡Vamos! ¡Te taladraré a golpes! ¡Vamos! ¡Vamos! 825 01:04:09,840 --> 01:04:15,710 te enviaré a casa en un baúl! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 826 01:04:34,720 --> 01:04:36,950 (APLAUSOS) 827 01:04:37,160 --> 01:04:42,188 > Director: Y no es casualidad que estés aquí. representan cada categoría y rango... 828 01:04:42,400 --> 01:04:45,710 ...de nuestro gran, familia corporativa armoniosa,... 829 01:04:45,920 --> 01:04:49,037 ...apretado alrededor de la cabeza en alegre celebración. 830 01:04:49,520 --> 01:04:55,311 Doble fiesta, porque además de la nuestra millonésimo primer refrigerador,... 831 01:04:55,680 --> 01:04:59,116 ...celebramos el regreso hoy entre nosotros de nuestro Presidente... 832 01:04:59,200 --> 01:05:03,990 - ¿Te sientes bien? - Sí, pero son estos. largas ceremonias que me molestan. 833 01:05:05,240 --> 01:05:08,710 Director: De hecho, estamos aquí. Siéntete un poco responsable... 834 01:05:08,920 --> 01:05:12,833 - ¿Quién es? - El nuevo director comercial, contratado en su ausencia. 835 01:05:13,000 --> 01:05:15,116 - ¿Con ese melón? - Sí, pero es bueno. 836 01:05:17,520 --> 01:05:20,557 Estará bueno, pero con ese melón, ese cabezón... ¿No lo crees? 837 01:05:20,640 --> 01:05:23,757 - ¿Mmm? - Ese melón, esa cabezona... - Es alopecia. 838 01:05:23,920 --> 01:05:25,558 - ¿Eso? - Alopecia. 839 01:05:26,000 --> 01:05:29,470 ¡Qué asco! Tal vez sea alopecia, ¡Pero realmente no me gusta! 840 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Seguimos en estos largos meses con ansiedad y cariño... 841 01:05:33,280 --> 01:05:35,748 ...los eventos de su aterosclerosis temprana. 842 01:05:36,320 --> 01:05:39,869 Por eso agradecemos al destino. para su recuperación definitiva... 843 01:05:40,120 --> 01:05:43,032 ...y también a la señora Esmeralda. (APLAUSOS) 844 01:05:47,080 --> 01:05:51,756 Ha llegado el momento de nuestra El piloto recupera el timón del barco... 845 01:05:51,960 --> 01:05:55,748 ...y da la alegre señal anunciando el lanzamiento... 846 01:05:55,960 --> 01:05:58,554 ...del nostro milionesimo ¡Primera nevera! 847 01:05:58,760 --> 01:06:01,069 (Aplausos y aplausos) 848 01:06:02,840 --> 01:06:06,310 en nuestro frigorífico... 849 01:06:06,520 --> 01:06:10,229 con alegría y sin angustia. 850 01:06:10,400 --> 01:06:15,952 < con cariño al noble bautismo... 851 01:06:16,160 --> 01:06:16,831 ¡A través de! 852 01:06:17,400 --> 01:06:18,355 (ESMERALDA URLA) 853 01:06:18,440 --> 01:06:22,115 - ¡El gerente de ventas se quebró! - (riendo) ¡Le di al melón! 854 01:06:22,480 --> 01:06:25,119 - ¡Una recaída! - ¡Le pegué al melón! 855 01:06:25,560 --> 01:06:29,030 ¡Le di al melón! ¡Le di al melón! 856 01:06:29,800 --> 01:06:32,030 (VOZ) 857 01:06:36,320 --> 01:06:38,675 (FILIBERTO GEME) 858 01:06:45,640 --> 01:06:48,712 Fue una apuesta hacer que se fuera de nuevo. A la fábrica tan pronto. 859 01:06:48,920 --> 01:06:50,797 Incluso podría haber sucedido algo peor. 860 01:06:51,840 --> 01:06:55,310 Si ella no siempre actuara mal suyo y escúchame... 861 01:06:55,760 --> 01:06:59,435 - Pero ahora parecía volver a la normalidad. - No lo fue y ella lo sabía. 862 01:07:00,880 --> 01:07:02,757 Lo único que teníamos que hacer era esperar un poco más. 863 01:07:02,920 --> 01:07:05,559 El entiende lo que es ¿Ha arruinado meses de tratamiento? 864 01:07:05,640 --> 01:07:07,198 (FILIBERTO GEME) 865 01:07:09,640 --> 01:07:12,393 - Disculpe el d�shabill�. Por favor. - Eso crees. Por favor. 866 01:07:14,280 --> 01:07:16,111 (FILIBERTO GEME) 867 01:07:21,000 --> 01:07:23,309 ha pasado mucho tiempo en este estado de letargo? 868 01:07:23,440 --> 01:07:25,908 Serán tres horas, desde que regresó de la ceremonia. 869 01:07:26,120 --> 01:07:29,556 - Es el efecto del Talofen. - ¿Talofen? ¿Y quién se lo recetó? 870 01:07:31,000 --> 01:07:33,468 Señora, ¿cuándo parará? tomar iniciativas? 871 01:07:33,560 --> 01:07:36,518 Este letargo no puede que empeorar su condición. 872 01:07:36,600 --> 01:07:39,478 Al contrario, necesitas distraerlo, haz que se mueva. 873 01:07:40,440 --> 01:07:42,749 En cambio, deberías descansar... 874 01:07:42,840 --> 01:07:45,513 ...pensar más en ella misma y menos a los demás. 875 01:07:46,080 --> 01:07:49,231 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Por aquí, profesor. - No entiende. 876 01:07:53,640 --> 01:07:56,677 (ESMERALDA tararea una marcha) 877 01:07:56,880 --> 01:07:59,713 ¡Despierta! ¡Cambio de planes! ¡Tienes que hacer ejercicio! 878 01:08:02,160 --> 01:08:04,310 ¡Ey! ¿Qué hora es? 879 01:08:04,440 --> 01:08:07,398 <4:00 de la tarde. - ¡¿Las 4:00 de la tarde?! 880 01:08:07,520 --> 01:08:11,195 Se lanza la primera millonésima frigidaire y no me despertaste? 881 01:08:11,320 --> 01:08:14,312 - ¡Tengo que correr a la fábrica! - ¿Adónde vas? ¡Para, ya sabes! 882 01:08:14,520 --> 01:08:17,512 Cuantas veces tengo que decirte que el paciente debe aferrarse... 883 01:08:17,600 --> 01:08:20,160 - ¡Con tus brazos! ...déjate levantar,... 884 01:08:20,240 --> 01:08:23,277 ...empujando su cabeza hacia adelante... - ¡Uf! Adelante... 885 01:08:23,360 --> 01:08:25,920 ...y equilibrar con... ... ¡atrás! 886 01:08:26,000 --> 01:08:28,150 - ¡Vamos! - ¡Tengo que ir a la fábrica! ¡El lanzamiento! 887 01:08:28,240 --> 01:08:31,550 - Ha sido pospuesto. - ¿OMS? - Ahora movámonos. 888 01:08:31,640 --> 01:08:34,393 - ¡¿Qué bicicleta?! - Andar en bicicleta ¡Que tengas un buen viaje! 889 01:08:34,480 --> 01:08:37,392 - ¿Qué...? - ¡Entra! ¡No hagas un berrinche! 890 01:08:37,640 --> 01:08:40,916 ¡¿Nos hemos vuelto locos?! ¿Bicicleta? ¿Qué payasadas son estas? 891 01:08:41,280 --> 01:08:43,714 - ¿Estamos bromeando o en serio? -¡Pedalea! 892 01:08:43,800 --> 01:08:47,190 ¡Soy una persona seria! si yo ¡Si vieran a mis trabajadores, se reirían! 893 01:08:47,280 --> 01:08:50,477 ¿Cuáles son estas formas? ¿Lo ves? ¡Te dije! 894 01:08:50,640 --> 01:08:54,394 - ¡No quería subir allí! - ¿Qué es? - ¡Ayuda! ¡Una chimenea! 895 01:08:54,480 --> 01:08:56,630 - ¡Viene hacia mí! - ¡Irse! Villanzona! 896 01:08:56,720 --> 01:09:00,998 - ¡Irse! Villanzona! ¿Ya no está ahí? - No te preocupes, el camino está despejado. 897 01:09:01,240 --> 01:09:05,028 ¿Claro? ¿Verás? Voy sin mano. (FILIBERTO Y ESMERALDA RIS) 898 01:09:05,120 --> 01:09:07,350 (SONANDO EL TELÉFONO) Estoy bien, ¿eh? 899 01:09:07,720 --> 01:09:09,472 - Sí. - Sí, estoy bien, muy bien. 900 01:09:09,680 --> 01:09:13,992 - ¡Vuelve así! Iré ahora mismo. - ¡Sí, sí, la subida! 901 01:09:16,760 --> 01:09:18,352 (riendo) ¡Eres tú, Osvaldo! 902 01:09:18,880 --> 01:09:19,949 Bonsoir. 903 01:09:21,520 --> 01:09:26,071 Amor, no es posible, No, Filiberto tuvo una recaída. 904 01:09:26,720 --> 01:09:30,713 - Ahora ahí es donde anda en bicicleta. > Filiberto: ¡Le pegué a una gallina! 905 01:09:31,560 --> 01:09:34,836 Bueno, lo daremos esta noche. al cocinero y lo comemos asado! 906 01:09:36,080 --> 01:09:43,156 Amor, ¿por qué no te amo? Pero te adoro, Te adoro. ¡Lo eres todo para mí! 907 01:09:45,400 --> 01:09:49,951 Amor, pero no puedo, no es posible. Te hablé de la recaída. 908 01:09:51,440 --> 01:09:57,310 ¿Mmm? ¿En realidad? Entonces lo fomento Filiberto a alguien y enseguida vengo. 909 01:09:58,240 --> 01:10:00,117 ¡Espérame! 910 01:10:10,440 --> 01:10:11,668 (CAMPANA) 911 01:10:12,040 --> 01:10:13,871 > Filiberto: ¡La subida es dura! 912 01:10:15,560 --> 01:10:21,715 > Ohi, ohi, ohi! La discesa! ¡El descenso! ¡No puedo hacerlo! 913 01:10:24,200 --> 01:10:28,751 ¡Oye, té! ¡Bribones! ¿Quién le dio la licencia? 914 01:10:32,000 --> 01:10:34,195 > ¡El barranco! ¡El barranco! 915 01:10:34,680 --> 01:10:36,511 (LLAMA A LA PUERTA) ¡Después de usted! 916 01:10:37,480 --> 01:10:38,833 ¿Llamó la señora? 917 01:10:38,960 --> 01:10:42,350 Sí, ¿quieres pensar en el ingeniero? Tengo que ir a la farmacia. 918 01:10:46,560 --> 01:10:53,432 ¿Pero qué está haciendo ese idiota? ¡U�! ¡estúpido! ¡Freno! ¡Freno! 919 01:10:53,880 --> 01:10:58,476 ¿No ves que tengo el derecho de paso? ¡Miserable! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ah! 920 01:11:22,240 --> 01:11:23,389 ¡Yu-hu! 921 01:11:25,280 --> 01:11:29,956 922 01:11:30,520 --> 01:11:37,312 923 01:11:37,920 --> 01:11:45,793 entre él y yo, la, la, la... 924 01:11:46,040 --> 01:11:48,838 925 01:11:57,360 --> 01:11:58,315 Osvaldo! 926 01:12:01,480 --> 01:12:03,118 - Buen día. - Buen día. 927 01:12:03,880 --> 01:12:04,949 Estoy aquí. 928 01:12:05,480 --> 01:12:08,677 Me diste un susto por teléfono! ¿Qué pasó? 929 01:12:09,240 --> 01:12:13,995 - Está nublado. Otro momento turbio. - Lo guardaste, ¿sí? 930 01:12:14,200 --> 01:12:15,599 Sí, está ahí en la etiqueta. 931 01:12:17,720 --> 01:12:18,357 ¡Oh! 932 01:12:22,720 --> 01:12:26,872 - Pero ya no está nublado. del solito, tesoro! - � filamentosa. 933 01:12:28,120 --> 01:12:28,950 ¿Eh? 934 01:12:30,240 --> 01:12:34,597 - Sí, fibroso. llamaste al professor Della Porta? - No. 935 01:12:34,920 --> 01:12:37,480 pero ayúdame ¡Solo todos en el descenso! 936 01:12:41,920 --> 01:12:45,310 Ya debería haber regresado. (suspiros) 937 01:12:49,360 --> 01:12:54,912 Soy la señora Comanducci. No, no lo es Para Filiberto. Estoy con el marqués. 938 01:12:55,720 --> 01:12:59,759 Este último es turbio y fibroso. ¿Eh? ¿Cómo dice? Ahora le preguntaré. 939 01:12:59,960 --> 01:13:03,350 - ¿Los marcaste? - Estoy ahí. 01:13:10,117 39 orina desde esta mañana. (Jadeo) 40, profesor. 941 01:13:10,760 --> 01:13:14,719 01:13:18,475 <¡Ven ahora! ¡Despacio, no te fuerces! ¡Por favor, inmediatamente! 943 01:13:19,840 --> 01:13:22,274 Tranquilo, cariño. (OSVALDO RÁNTOLA) 944 01:13:22,400 --> 01:13:24,914 - El paciente debe levantarse... - ¡Sí, cadáver! 945 01:13:25,040 --> 01:13:28,510 ...y déjate levantar. ¡Necesitamos marcarlo! - ¡Después! 946 01:13:28,760 --> 01:13:31,433 ¿Adónde vas? ¡La bata del dormitorio! ¡De lo contrario te enfriarás! 947 01:13:31,800 --> 01:13:35,759 Y dominado, ¿no? ¡Un poco de fuerza de voluntad! 948 01:13:37,520 --> 01:13:40,876 - ¡Vamos! - ¡Una carrera destruida! < Esmeralda: ¡Mete el brazo! 949 01:13:41,600 --> 01:13:45,070 ¿Quién sabe si algún día podré volver a correr? ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 950 01:13:46,320 --> 01:13:48,880 < Esmeralda: ¡Qué furia! ¡Yo digo! ¡Qué maneras! 951 01:13:50,120 --> 01:13:52,793 (CAMPANILLAS DE PÉNDULO) 952 01:14:04,080 --> 01:14:05,832 ¿Duele aquí? (OSVALDO GRITA) 953 01:14:12,920 --> 01:14:14,148 O... 954 01:14:14,520 --> 01:14:15,999 ...aquí? (ESMERALDA GRITA) 955 01:14:16,200 --> 01:14:18,714 No, no, no. 956 01:14:24,320 --> 01:14:27,357 - ¿Me equivoco o me dijo que su ¿Eran los padres primos? - Sí. 957 01:14:27,440 --> 01:14:29,556 - Sí, naturalmente. - Naturaleza. 958 01:14:30,880 --> 01:14:32,279 Digamos que está bien. 959 01:14:32,480 --> 01:14:34,596 - ¿Puedo lavarme las manos? - Ah, sí. 960 01:14:35,440 --> 01:14:36,873 Espérame, amor, ¿eh? 961 01:14:37,080 --> 01:14:38,069 Por aquí. 962 01:14:39,640 --> 01:14:40,709 ¡Bastardo! 963 01:14:42,120 --> 01:14:43,997 ¿No hay esperanza de que mejore? 964 01:14:44,520 --> 01:14:47,990 Sabes mejor que yo qué es la uretritis espástico neurovegetativo,... 965 01:14:48,560 --> 01:14:52,155 ...probablemente hereditario y quizás de derivación luética. 966 01:14:53,480 --> 01:14:58,076 Hay posibilidades de que se recupere. En otra ocasión, pero está muy bien. 967 01:14:58,520 --> 01:15:00,795 el deberia estar tranquilo tanto como sea posible. 968 01:15:01,240 --> 01:15:05,597 Mojarse frecuentemente son sobre todo de origen emocional. 969 01:15:09,280 --> 01:15:12,511 No, no, a la derecha. A la izquierda está el ingeniero. 970 01:15:14,080 --> 01:15:15,433 ¡Sí, qué descuidado! 971 01:15:16,160 --> 01:15:20,551 ¡Ah, de hecho! Disculpe mientras lo recibo ¡Siempre así en d�shabill�! 972 01:15:20,760 --> 01:15:22,876 - No tienes que disculparte. - Por favor. 973 01:15:30,960 --> 01:15:35,909 - ¿Cuándo terminará este calvario? - ¡Nunca terminará! ¡Ella es la que lo quiere! 974 01:15:36,120 --> 01:15:38,714 ¡Profesor, no empecemos de nuevo! ¡No los permito! 975 01:15:38,960 --> 01:15:41,952 ¿Pero cómo? han pasado años ¡Que soy testigo de esta masacre! 976 01:15:42,200 --> 01:15:46,478 Una joven como ella pasando vida curando estas dos plagas! 977 01:15:46,680 --> 01:15:47,874 ¡No los permito! 978 01:15:48,080 --> 01:15:49,877 ¡Escúchame y cálmate! 979 01:15:50,440 --> 01:15:53,591 Ella sabe cuanto la amo, podría hazla feliz de por vida,... 980 01:15:53,680 --> 01:15:56,717 ...más que ellos ¡Estas dos cataplasmas juntas! 981 01:15:56,800 --> 01:16:00,315 ¡Se los prohíbo! ¿Qué crees que lograrás? ¡Ofendes a la gente que amo! 982 01:16:00,400 --> 01:16:04,552 Ella no los ama, solo es esclava de los suyos. instinto protector patológico... 983 01:16:04,800 --> 01:16:08,793 ...¡hasta el punto de destruir su vida! - (llorando) ¡No! ¡No! Los amo... 984 01:16:08,880 --> 01:16:11,633 ...¡y ya no tienes que atormentarme más! ¡Irse! ¡Irse! 985 01:16:11,720 --> 01:16:14,154 Ya no la necesito, ¡Ella los curará sola! 986 01:16:14,400 --> 01:16:15,992 ¿Oh sí? Y eso está bien... 987 01:16:16,640 --> 01:16:17,629 ... ¡sánalos! 988 01:16:20,160 --> 01:16:22,833 (ESMERALDA SOLLOZA) 989 01:16:24,880 --> 01:16:26,154 (ESMERALDA jadea) 990 01:16:26,400 --> 01:16:28,072 ¡La bolsa! 991 01:16:32,360 --> 01:16:33,588 (La puerta se cierra de golpe) 992 01:16:36,160 --> 01:16:37,309 Eso es todo. 993 01:16:38,480 --> 01:16:40,630 ¡Listo! ¿Quién habla? 994 01:16:41,480 --> 01:16:43,948 ¿La morgue? ¿Qué morgue en Egipto? 995 01:16:44,200 --> 01:16:47,476 ¿Pero quién te llamó, disculpe? ¡Ten paciencia! ¡Hazte un favor! 996 01:16:47,600 --> 01:16:48,874 ¡Debo haberme equivocado de número! 997 01:16:49,120 --> 01:16:51,475 - Hola cariño, ¿cómo estás? - ¡Bien, genial! 998 01:16:51,680 --> 01:16:55,673 - ¿Qué estás haciendo? - Una llamada telefónica importante, pero tal vez me equivoque. 999 01:16:55,880 --> 01:16:58,155 Habrá contacto, no lo sé. ¡Listo! 1000 01:16:58,840 --> 01:17:02,515 ¿El cuidador? ¿Qué portero? Quiero... ¿Eh? la morgue? 1001 01:17:03,520 --> 01:17:06,114 > Ten paciencia, ¡Habrá contacto! 1002 01:17:13,800 --> 01:17:18,271 > ¡Listo! ¡Listo! ¡Extrañar! ¿Pero qué haces? ¿La media? 1003 01:17:19,520 --> 01:17:23,195 "Dos pastillas para disolver en medio vaso de agua... 1004 01:17:23,360 --> 01:17:25,920 ...dos veces al día después de las comidas principales. 1005 01:17:26,600 --> 01:17:27,555 ¡Amor! 1006 01:17:46,800 --> 01:17:49,360 "tricinilo, una inyección una vez al día. 1007 01:17:51,280 --> 01:17:52,508 (ESMERALDA SUSPIRO) 1008 01:17:59,000 --> 01:18:01,639 Seguro, ¡ay! ¡Gracias a Dios lo logré! 1009 01:18:02,120 --> 01:18:05,669 Señorita, Soy el ingeniero Comanducci. 1010 01:18:06,120 --> 01:18:07,872 ¡No Cavalluccio, Comanducci! 1011 01:18:09,440 --> 01:18:11,795 A Comanducci le gusta Como. Sí, señor. 1012 01:18:12,480 --> 01:18:19,158 quisiera reportar un accidente se me ocurrió hoy. 1013 01:18:20,600 --> 01:18:24,149 ¿Él escribió? Así que ¡toma nota! 1014 01:18:24,720 --> 01:18:30,192 Me atropelló un camión con remolque que vino del vestuario. 1015 01:18:30,440 --> 01:18:34,228 vine en bicicleta, tomando mi mano, por supuesto,... 1016 01:18:34,480 --> 01:18:40,953 ...desde la sala de mi esposa. El camión, al adelantar al camión,... 1017 01:18:41,520 --> 01:18:47,197 ...como Como otra vez... ¿Eh? ¿Como? Pero no, señorita, ¡no estoy bromeando! 1018 01:18:47,840 --> 01:18:50,798 ¿Pero entendió quién soy? ¡Soy Comanducci, ay! 1019 01:18:51,040 --> 01:18:54,112 ¡Déjame hablar con el director! ¿Eso? ¡Repetir! 1020 01:18:54,680 --> 01:18:57,319 ¡Será una tonta! ¡Y una puta, creo! 1021 01:18:57,560 --> 01:18:59,835 ¡Pero mira eso! Y haré que te despidan, ¿sabes? 1022 01:19:06,040 --> 01:19:08,190 Espérame un momento, Ya vuelvo. 1023 01:19:11,760 --> 01:19:12,909 ¡Y sé bueno! 1024 01:19:15,160 --> 01:19:18,835 < Esmeralda: Buenos días. - Ah, buenos días, señora. 1025 01:19:19,000 --> 01:19:22,675 - Hoy por la mañana, ¿eh? - Ah, sí, vamos a desayunar al campo... 1026 01:19:22,760 --> 01:19:25,320 ...y así fui para conseguir algunos suministros. 1027 01:19:25,400 --> 01:19:30,030 Entonces: Sympatol para Filiberto, un poco de valeriana para Osvaldo... ¡Ah! 1028 01:19:30,120 --> 01:19:32,350 Esas pequeñas pastillas suizas ¿han llegado? 1029 01:19:32,560 --> 01:19:35,233 Acabamos de terminarlos se van como pan caliente. 1030 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 Uf, ¿qué hago ahora? ¿Qué le doy? 1031 01:19:38,440 --> 01:19:43,116 Ah, dame esos extractos cervicales. ¡La última vez estaban deliciosos! 1032 01:19:43,360 --> 01:19:48,036 Te dejo un cosito: una jeringa francesa para manos temblorosas. 1033 01:19:48,440 --> 01:19:51,159 Eso es exactamente lo que necesitamos para mi! ¿Cómo funciona? 1034 01:19:51,280 --> 01:19:56,593 Ahora te haré una pequeña demostración. Aquí, con la pieza despojada,... 1035 01:19:57,080 --> 01:20:00,356 ...se coloca sobre él el estribo bifurcado en la nalga y... 1036 01:20:00,720 --> 01:20:02,312 ...zac! (MUÑECA GIME) 1037 01:20:02,520 --> 01:20:05,273 ¡Qué maravilloso! ¡Dámelo! ¡Déjame intentarlo! 1038 01:20:05,760 --> 01:20:07,318 01:20:09,469 < Aquí. 1040 01:20:13,520 --> 01:20:14,919 - ¿Qué? 01:20:17,111 (LA MUÑECA GIME. ESMERALDA RÍE) 1042 01:20:17,280 --> 01:20:18,349 ¡Hermoso! 1043 01:20:19,280 --> 01:20:20,554 ¿Cuesta mucho? 1044 01:20:20,800 --> 01:20:24,509 Es un poco caro, señora. aproximadamente 4.000 liras. Suben de precio. 1045 01:20:25,960 --> 01:20:29,316 casi lo hago yo mismo, el pecadillo. 1046 01:20:30,680 --> 01:20:32,432 Verás, tengo altibajos. 1047 01:20:33,000 --> 01:20:38,552 En ciertos momentos me siento saludable, en otros no sé qué me pasa. 1048 01:20:38,840 --> 01:20:41,638 Te entiendo porque yo también Siempre tengo recaídas. 1049 01:20:42,040 --> 01:20:44,600 Para mi el peor problema Es que no puedo montar. 1050 01:20:44,680 --> 01:20:46,796 ya me he rendido a tres espectáculos ecuestres. 1051 01:20:46,920 --> 01:20:51,914 Y más que por mí me siento mal. para Esmeralda, porque me imagino... 1052 01:20:52,160 --> 01:20:55,072 ...la pobre de estas momentos como debería sentirse. 1053 01:20:56,480 --> 01:21:01,156 Nunca podré recompensarla como se merece. ¡Lo siento por él! 1054 01:21:01,360 --> 01:21:02,873 (LA PUERTA SE ABRE) 1055 01:21:07,040 --> 01:21:09,679 Lo siento, señora, este auto es privado. 1056 01:21:10,960 --> 01:21:14,919 ¡Señora, lo tengo con usted! Este El auto es privado, cometió un error. 1057 01:21:15,000 --> 01:21:17,116 Osvaldo, dile a él también. a la señora que... 1058 01:21:17,200 --> 01:21:19,031 ¡Sé que es privado, es mío y tuyo! 1059 01:21:19,480 --> 01:21:21,869 - ¿Qué es mío y tuyo? - Este auto. 1060 01:21:23,120 --> 01:21:24,553 - ¿Este auto? < Sí. 1061 01:21:25,560 --> 01:21:27,710 - ¿Es mío y tuyo? < Sí. - ¿Emb�? 1062 01:21:29,440 --> 01:21:30,634 ¿Es esto nuevo? 1063 01:21:33,120 --> 01:21:34,235 < Filiberto: ¡Ay! 1064 01:21:34,960 --> 01:21:38,111 ¡Caramba! motores generales subieron otros tres puntos. 1065 01:21:38,400 --> 01:21:41,756 - Recuerda que tengo que hacerlo esta noche. Llama a Londres. - Por supuesto, querida. 1066 01:21:46,360 --> 01:21:48,237 (PRIMIENTO) 1067 01:21:49,200 --> 01:21:52,954 ("LO QUE HAY ENTRE TÚ Y YO" DE LA RADIO) 1068 01:22:16,080 --> 01:22:18,753 (ESMERALDA CANTICCHIA LA CANZONE) 1069 01:22:21,040 --> 01:22:25,113 Estas leyes anticoyunturales ¡Son demasiado demagógicos! 1070 01:22:26,360 --> 01:22:29,557 Come se noi industriali ¡éramos las últimas ruedas del carro! 1071 01:22:30,720 --> 01:22:34,190 Pero no quieren entender eso. ¡Hay que fomentar la industria privada! 1072 01:22:35,680 --> 01:22:39,355 Esmeralda, ricordami stasera para llamar a Malagodi. 1073 01:22:39,800 --> 01:22:41,995 Quiero hablar con él sobre eso. ¡Guau! 1074 01:22:42,520 --> 01:22:49,073 difícil de decir. 1075 01:22:50,560 --> 01:23:02,358 Esmeralda: Quizás por eso lo amo. 1076 01:23:04,720 --> 01:23:11,876 lo cual no es bueno. 1077 01:23:12,200 --> 01:23:13,189 ¿Entendiste? 1078 01:23:13,280 --> 01:23:18,149 Esmeralda: 1079 01:23:20,000 --> 01:23:26,189 1080 01:23:26,720 --> 01:23:30,110 Esmeralda: 1081 01:23:30,200 --> 01:23:34,751 ¡Esmeralda! porque se detuvo el columpio? ¡Ríete! ¡En! 1082 01:23:35,320 --> 01:23:44,069 ¿Qué hay entre tú y yo? 1083 01:23:52,240 --> 01:23:54,470 Filiberto: ¿Por qué el ritmo disminuye? 1084 01:23:55,440 --> 01:24:06,829 Quizás por eso lo amo. 1085 01:24:09,680 --> 01:24:13,150 ¿Entendiste? < 1086 01:24:17,040 --> 01:24:18,075 37,8. 1087 01:24:19,240 --> 01:24:21,390 - ¡Bésame! - ¡Pero tú tienes 37,8! 1088 01:24:21,560 --> 01:24:23,391 37,8 para Cirano es debilidad. 1089 01:24:23,960 --> 01:24:25,109 ¿Quién es Cyrano? 1090 01:24:25,840 --> 01:24:27,512 Es mi caballo. ¡Bésame! 1091 01:24:27,840 --> 01:24:29,512 ¡Shh! No, él puede vernos. 1092 01:24:30,680 --> 01:24:31,635 ¡Allí! 1093 01:24:48,200 --> 01:24:50,760 (OSVALDO ríe) 1094 01:24:51,720 --> 01:24:55,269 Pero entonces ¿qué es un beso? un juramento hecho un poco más cerca! 1095 01:24:55,680 --> 01:24:59,355 Un pacto más preciso, un paréntesis color de rosa colocado entre las palabras "Te amo". 1096 01:25:01,040 --> 01:25:04,999 Osvaldo: Siempre se lo recito a Cirano antes de la carrera. Después corre mejor. 1097 01:25:05,320 --> 01:25:06,594 ¡Ven, amor mío! 1098 01:25:06,760 --> 01:25:09,069 ¡Ven, amor mío! ¡Le printemps c'est � toi! 1099 01:25:09,160 --> 01:25:10,718 (OSVALDO Y ESMERALDA RIS) 1100 01:25:13,560 --> 01:25:15,312 (risas) Penalización: ¡cero! 1101 01:25:19,200 --> 01:25:20,633 ¡Oh, no! ¡Ahora no! 1102 01:25:21,680 --> 01:25:24,752 - Pero tienes que tomar Tricinil. - ¡Al diablo con Tricinil! 1103 01:25:27,680 --> 01:25:31,753 > Filiberto (gritando): ¡Esmeralda! ¡Osvaldo! 1104 01:25:33,920 --> 01:25:37,196 ¡Esmeralda! ¿Dónde estás? 1105 01:25:38,840 --> 01:25:40,193 ¡Por favor respóndeme! 1106 01:25:41,960 --> 01:25:45,316 > ¡Esmeralda! ¿Estás por aquí? 1107 01:25:49,080 --> 01:25:50,638 ¡Ay! 1108 01:25:53,320 --> 01:25:57,074 ¿Dónde estarán? ¿Qué harán? ¿Qué harán? 1109 01:25:58,840 --> 01:26:00,273 ¿Qué me van a hacer? 1110 01:26:00,840 --> 01:26:02,671 ¡Osvaldo! ¡Esmeralda! 1111 01:26:06,840 --> 01:26:08,319 ¡Ay! 1112 01:26:13,480 --> 01:26:16,756 filiberto: donde estas? ¿Eh? 1113 01:26:17,880 --> 01:26:19,950 ¿Por qué nadie me responde? 1114 01:26:21,200 --> 01:26:24,749 > ¡Entonces no soy de por aquí! ¿Quién sabe dónde estarán? 1115 01:26:25,680 --> 01:26:27,113 > ¡Oh uuuh! 1116 01:26:28,560 --> 01:26:31,518 ¡Eso es mejor! ¡Me asusté! 1117 01:26:33,360 --> 01:26:34,713 mi amor... 1118 01:26:34,960 --> 01:26:37,428 -Oh, oh, oh, oh, oh... - ¡Ah! ¡La reacción! 1119 01:26:37,680 --> 01:26:41,878 ¡No! ¡Ahora no! ¡Esto es inapropiado! ¡Osvaldo, no! ¡No! 1120 01:26:50,680 --> 01:26:51,908 ¡Ay! 1121 01:26:52,880 --> 01:26:55,155 (GIRO) 1122 01:26:56,520 --> 01:26:57,873 ¡Un crujido! 1123 01:26:58,720 --> 01:26:59,948 ¡Está crujiendo aquí! 1124 01:27:00,120 --> 01:27:02,680 ¡Oh, no! ¡Está crujiendo! ¡Dios mío! 1125 01:27:03,320 --> 01:27:05,276 (GIRO) 1126 01:27:09,320 --> 01:27:12,596 (ESMERALDA GIME) 01:27:20,836 Condesa Lazzarini ¡Con un hombre que no es el conde! 1128 01:27:21,480 --> 01:27:23,630 (FILIBERTO SE RÍE) 1129 01:27:24,080 --> 01:27:25,832 ¡Esto es hermoso! 1130 01:27:26,480 --> 01:27:28,835 ¿Pero qué hace? ¿Le hace cosquillas? 1131 01:27:30,920 --> 01:27:32,478 ¡Qué libertino! 1132 01:27:33,720 --> 01:27:35,472 ¡Mamá, qué libertinaje! 1133 01:27:36,720 --> 01:27:38,870 ¡Querida condesa! (ESMERALDA GRITA) 1134 01:27:39,640 --> 01:27:43,394 Que linda sorpresa, ¿Qué hace ella por aquí? 1135 01:27:43,560 --> 01:27:46,916 La condesa Lazzarini... Estoy de paso por aquí con... 1136 01:27:47,080 --> 01:27:48,308 ...Cristóbal! 1137 01:27:50,560 --> 01:27:52,232 ¿Pero eres Cristóbal? 1138 01:27:52,680 --> 01:27:55,353 - Sí, soy Cristóbal. - ¡Qué placer! ¡Bravo! 1139 01:27:55,520 --> 01:27:59,479 - ¡Es Cristóbal! - Escuche, profesor, Tengo que hacerte algunas preguntas. 1140 01:27:59,560 --> 01:28:03,030 Entiendo que este no es el momento adecuado. ¿Pero qué pasa? ¿El baile de San Vito? 1141 01:28:03,120 --> 01:28:07,113 - Has leído que General Motors ¿Subieron tres puntos? - Sí, sí. 1142 01:28:07,240 --> 01:28:11,392 - Lo leí. - ¿Qué me recomienda? ¿Vendo? ¡Lo vendo inmediatamente, ya sabes! 1143 01:28:11,480 --> 01:28:14,756 - ¡Necesito saberlo urgentemente! - ¡Yo también tengo una necesidad urgente! 1144 01:28:14,840 --> 01:28:18,879 ¡Ven aquí! ¡No te lo pierdas! ¡Estarse quieto! ¡Escuchar! ¡Dime! 1145 01:28:19,000 --> 01:28:24,791 filiberto: ¿a dónde vas? ¿Qué él ha hecho? ¡Chico sucio! ¡Qué vergüenza! ¡Qué asco! 1146 01:28:27,240 --> 01:28:28,389 ¡Qué asco! 1147 01:28:28,560 --> 01:28:31,916 Esmeralda he sufrido una afrenta ¡Indescriptible, inaudito! 1148 01:28:32,560 --> 01:28:35,199 Conocí a un viejo amigo Cristóbal Mecken,... 1149 01:28:35,280 --> 01:28:38,352 ...y mientras hablaba, ¿sabes lo que hizo? ¡Osvaldo! - Entonces te lo explicaré. 1150 01:28:38,440 --> 01:28:42,672 ¡Sufrí una terrible afrenta! ¡Indecible! ¡Vergonzoso! 1151 01:28:42,760 --> 01:28:45,433 Conocí a un viejo amigo. Y mientras hablaba con él... 1152 01:28:45,520 --> 01:28:48,751 ...me llevó a un arbusto, se detuvo cerca de un árbol... 1153 01:28:48,840 --> 01:28:52,355 < Osvaldo: ¿En serio? - ¡Qué criaturas tan encantadoras! ¡Adorable! 1154 01:28:52,440 --> 01:28:55,193 01:29:01,035 < Director: Pero ya llegó, o mejor dicho, Ha llegado el momento... 1156 01:29:01,280 --> 01:29:07,753 ...que nuestro piloto, además curado, toma el timón otra vez... 1157 01:29:07,880 --> 01:29:13,477 ...y dar, o mejor dicho, devolver a los alegres señal anunciando el lanzamiento... 1158 01:29:13,640 --> 01:29:16,791 ...de nuestro millonésimo, ¡Trigésima milésima primera nevera! 1159 01:29:18,680 --> 01:29:19,351 ¡Sí! 1160 01:29:20,440 --> 01:29:22,396 ¿A dónde va? Le dije: "¿Adónde vas?" 1161 01:29:22,480 --> 01:29:25,995 Con todo respeto, si lo permites, Presidente, yo, por así decirlo... 1162 01:29:26,080 --> 01:29:28,913 <¡No presiono! - Eso es... <¡Silencio! ¡Quédate en tu lugar! 1163 01:29:29,000 --> 01:29:30,877 01:29:33,838 - Pero pensé que... 01:29:37,708 - ¡No te preocupes! < Quizás... - ¡Obedece! Ella misma lo dijo... 1166 01:29:37,840 --> 01:29:41,799 ...Soy el piloto, ¡obedece! 01:29:44,713 - ¡No, señor presidente! <¡No insistas! ¡Bah! 1168 01:29:45,760 --> 01:29:46,954 ¡Y sin respiraciones! 1169 01:29:47,280 --> 01:29:49,635 ¡Él está hablando! ¡Bah! 1170 01:29:50,600 --> 01:29:51,271 ¡Oh! 1171 01:30:00,400 --> 01:30:02,436 (BEBE LLORANDO) 1172 01:30:11,400 --> 01:30:13,868 (APLAUSOS. LOS TRABAJADORES CANTAN) 1173 01:30:22,280 --> 01:30:25,716 Director: ¡Viva el Presidente! ¡Viva! 1174 01:30:35,880 --> 01:30:37,836 (ZUMBIDO) 1175 01:30:53,720 --> 01:30:56,280 (APLAUSOS) 1176 01:31:00,520 --> 01:31:02,192 (FANFARA JUEGA A "HERMANOS DE ITALIA") 1177 01:31:02,280 --> 01:31:04,589 > Ponente: Vince el Gran Premio de las Naciones... 1178 01:31:04,840 --> 01:31:09,516 ...el coronel marqués Osvaldo Di Edoardi sobre Cyrano. 1179 01:31:10,040 --> 01:31:14,033 > Hora: 1:50. Penalización: ¡cero! 1180 01:31:14,760 --> 01:31:17,513 ¡Bravo! ¡Excelente! ¡Estuviste maravilloso! 1181 01:31:17,800 --> 01:31:22,078 - Hiciste el viaje más hermoso. de tu carrera! - Gracias. 1182 01:31:22,400 --> 01:31:24,277 ¡Bravo! ¡Aquí hay que brindar! 1183 01:31:25,720 --> 01:31:27,995 < Filiberto: ¡Esmeralda! ¡Esmeralda! 1184 01:31:28,440 --> 01:31:31,398 (FILIBERTO SILBA) ¡Estoy enojado contigo! ¡Respuestas! 1185 01:31:31,640 --> 01:31:35,633 ¿Lo que le pasó? ¡No comprendo! De Cuando estemos en la mesa quería decírtelo. 1186 01:31:35,720 --> 01:31:37,073 < Esmeralda: ¡Nada! 1187 01:31:37,320 --> 01:31:40,471 < Filiberto: Todo despeinado, ¡Todos desaliñados y con poca ropa! 1188 01:31:40,560 --> 01:31:44,314 ¡Pareces un vampiro para mí! ¡Te pareces a mí! Lo siento, Osvaldo. 1189 01:31:45,280 --> 01:31:45,996 Pas de quoi. 1190 01:31:46,080 --> 01:31:49,709 Aquí tenemos que brindar en tu honor. Necesitamos un poco de champán. 1191 01:31:49,800 --> 01:31:52,394 ahora voy a conseguirlo una botella de mi reserva. 1192 01:31:52,480 --> 01:31:55,233 Algo, ya verás, maravilloso. (OSVALDO SE RÍE) 1193 01:32:03,440 --> 01:32:05,795 - ¿Qué te pasa? - Nada, ¿por qué? 1194 01:32:06,640 --> 01:32:11,316 ¿Por qué no me dices nada? Posible que realmente no me dices nada? 1195 01:32:11,440 --> 01:32:13,908 (gritando) ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1196 01:32:14,480 --> 01:32:15,913 (ESMERALDA GRITA) 1197 01:32:17,200 --> 01:32:18,952 - ¿Pero qué está pasando? - No lo sé. 1198 01:32:19,400 --> 01:32:21,277 Tú también lo viste Es irreconocible. 1199 01:32:21,360 --> 01:32:23,157 no lo sé, No le dije nada en absoluto. 1200 01:32:23,240 --> 01:32:26,994 Mira, se está enfermando ahora mismo. ¡Que hemos sanado perfectamente! 1201 01:32:27,080 --> 01:32:28,832 ¡Se enferma así, de oído! 1202 01:32:29,600 --> 01:32:30,749 ¡Qué locura! 1203 01:32:32,560 --> 01:32:34,915 - Loco... - ¿Mmmm? 1204 01:32:35,080 --> 01:32:37,230 - ¡Odiar! ¡Osvaldo! - ¿Qué es? 1205 01:32:37,480 --> 01:32:42,270 - ¡Estoy teniendo una recaída! tengo miedo tener una recaída! - ¡Mano! 1206 01:32:42,400 --> 01:32:43,389 ¿Por qué no? 1207 01:32:43,480 --> 01:32:47,029 - ¡Veo las bolas de fuego! - Qué dices? ¡Será un problema de circulación! 1208 01:32:47,120 --> 01:32:50,999 - ¡Bolas de fuego! - Yo también, cuando Tuve cólicos, vi bolitas negras. 1209 01:32:51,080 --> 01:32:53,913 ¡Mantén la calma! ¡No te dejes impresionar! ¡Mantén la calma! 1210 01:32:54,200 --> 01:32:56,668 - Haz... ¡Haz esto! - ¿Pero dónde los verías? 1211 01:32:56,760 --> 01:32:58,637 - Todavía los veo. - ¿Dónde? - Allá. 1212 01:32:58,720 --> 01:33:01,598 (riendo) No, desde la ventana ¡No puedes ver nada en absoluto! 1213 01:33:01,680 --> 01:33:04,353 - Ahora ve a tomar una buena siesta. - ¡Los volveré a ver! 1214 01:33:04,760 --> 01:33:07,320 Pero no, ¡no insistas! (Jadeo) 1215 01:33:07,960 --> 01:33:09,029 < Filiberto: ¿Eh? 1216 01:33:09,840 --> 01:33:11,910 - ¡Las bolas de fuego! - ¿Tú también los ves? 1217 01:33:12,000 --> 01:33:14,389 - ¡Las consecuencias! - ¿Te lo adjunté? - No es eso. 1218 01:33:14,480 --> 01:33:17,790 Más bien, nos enfrentamos a algunos misterioso fenómeno natural! 1219 01:33:17,880 --> 01:33:20,075 - ¡Te lo adjunté! - ¡Vamos a ver! 1220 01:33:20,320 --> 01:33:24,108 - Tengo miedo. - ¡No seas cobarde! ¡Soy coronel! 1221 01:33:24,440 --> 01:33:26,192 - ¡Adelante! - Aceptar. 1222 01:33:26,360 --> 01:33:29,636 - Podemos atrapar una pelota. fuego en la cara! - ¡No presiones! 1223 01:33:33,480 --> 01:33:35,675 - ¿Ves las bolas de fuego? - ¡Allá! 1224 01:33:39,040 --> 01:33:40,393 ¡Se ha vuelto loca! 1225 01:33:43,520 --> 01:33:47,195 - ¡Este prende fuego a la villa! - Creo que está enferma. - Oh sí. 1226 01:33:49,320 --> 01:33:52,039 - Está muy enferma. - Deberías llame a un médico. - Sí. 1227 01:33:52,120 --> 01:33:55,157 - Conozco uno muy bueno. - ¿Sí? - Profesor Della Porta. 1228 01:33:55,240 --> 01:33:58,152 - ¿De la puerta? Él es nuestro médico. - ¡Qué combinación! - Sí. 1229 01:33:58,240 --> 01:34:01,277 - Que venga por la mañana. - Sí, vamos a llamar. 1230 01:34:01,400 --> 01:34:03,152 Vamos a llamar ahora. 1231 01:34:10,320 --> 01:34:13,915 - ¿Desde cuándo bebes? - soy suficiente adulto para beber cuando quiera! 1232 01:34:14,040 --> 01:34:17,396 Él sabe muy bien que yo no vine. aquí por mi propia voluntad. 1233 01:34:19,360 --> 01:34:21,430 - Me llamaron. - ¡Pero no de mí! 1234 01:34:21,600 --> 01:34:23,158 Por quién no importa. 1235 01:33:21,020 --> 01:33:24,615 ...y tengo una obligación profesional para detectarlo. - ¡Estoy bien! 1236 01:34:30,640 --> 01:34:34,394 Quiere engañarse pensando que está bien. pero él sabe tan bien como yo que eso no es cierto. 1237 01:34:35,960 --> 01:34:40,431 Ella paró por unos días. vivir o, mejor dicho,... 1238 01:34:40,760 --> 01:34:43,957 ...vive sólo fisiológicamente, como una verdura... 1239 01:34:44,400 --> 01:34:46,550 ...pero su mundo interior Está destruido. 1240 01:34:46,720 --> 01:34:50,872 Ella inmediatamente perdió peso del alma, un eclipse de sentimientos. 1241 01:34:51,840 --> 01:34:54,673 Y ella está sola, solo y desesperado en la Tierra. 1242 01:34:55,320 --> 01:34:58,517 Y tiene tesoros de humanidad, de feminidad,... 1243 01:34:59,040 --> 01:35:01,918 ...que le gustaría dispensar, pero ya no puede. 1244 01:35:02,680 --> 01:35:08,277 - (llorando) Es verdad, ayúdame. - Por supuesto, por eso estoy aquí. 1245 01:35:08,400 --> 01:35:11,358 (llorando) Ayúdame, Siento que ya no los amo. 1246 01:35:12,520 --> 01:35:15,717 - Gastone, ayúdame a encontrarlo. ¡yo mismo! - ¡Ven conmigo! 1247 01:35:15,800 --> 01:35:17,711 (ESMERALDA GRITA) ¡La Blanca de China! 1248 01:35:17,800 --> 01:35:21,793 - Yo te daré vida, ¡la resurrección! - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1249 01:35:22,040 --> 01:35:25,396 esmeralda: ¡ay! ¡Oh! ¡Oh! ¡No! ¡Esto no! ¡Oh! ¡Oh! 1250 01:35:25,560 --> 01:35:26,913 ¡Ay dios mío! 1251 01:35:27,960 --> 01:35:29,109 ¿Por qué no? 1252 01:35:30,280 --> 01:35:33,909 ¡Eso sería un error! ¡No podemos hacer eso, sería un error! 1253 01:35:34,080 --> 01:35:36,150 ¡Un error! ¡Sería un salvavidas! 1254 01:35:36,600 --> 01:35:38,352 ¡Sería una salvación, créeme! 1255 01:35:38,800 --> 01:35:42,349 Puedo expulsar tus demonios con un acto sencillo y antiguo... 1256 01:35:42,520 --> 01:35:44,272 ...¡que cura toda maldición! 1257 01:35:44,440 --> 01:35:46,670 No, no puedo amarte, Gastón, ¡no! 1258 01:35:47,320 --> 01:35:51,871 ¡No es verdad! ¡No es verdad! ¡Me amas! ¡Confesar! ¡Di que me amas! 1259 01:35:52,160 --> 01:35:58,235 Sí, te amo, ¡pero no puedo! ¡Irse! ¡No me atormentes más! 1260 01:35:58,480 --> 01:36:00,436 (ESMERALDA LLORANDO) 1261 01:36:00,680 --> 01:36:05,435 ¡Sí, tal vez eso sea cierto! Nunca podrás amarme y ¿sabes por qué? 1262 01:36:06,120 --> 01:36:08,076 (enfurecido) ¡Estoy sano, fuerte! 1263 01:36:08,160 --> 01:36:10,799 01:36:15,789 <¡No tengo arteriosclerosis! ¡No tengo ninguna enfermedad hereditaria! 1265 01:36:15,960 --> 01:36:19,589 No necesito inyecciones termómetros, supositorios! 1266 01:36:19,880 --> 01:36:24,431 No saciaré tu sed de manzanilla, valeriana, tintura de yodo! 1267 01:36:24,720 --> 01:36:28,076 Ve al hospital a buscarte a ti mismo. ¡un nuevo amante! ¡Vete al diablo! 1268 01:36:28,320 --> 01:36:32,871 ¡No quiero verte más! ¡Nunca más! (ESMERALDA LLORANDO FUERTE) 1269 01:36:33,360 --> 01:36:36,875 ¡Se lo mostraré a ese! ¡No soy un marqués sifilítico! 1270 01:36:36,960 --> 01:36:39,952 ¡Estoy sano! no lo soy ¡Un industrial arteriosclerótico! 1271 01:36:40,040 --> 01:36:43,112 ¡Estoy sano, soy fuerte! ¡Soy hijo de agricultores! 1272 01:36:43,280 --> 01:36:45,032 ¡Gané la carrera a campo traviesa! 1273 01:36:46,240 --> 01:36:51,837 No me orino 40 veces por dia! ¡Soy fuerte! 1274 01:36:52,000 --> 01:36:55,629 ¡Estoy sano! ¡Soy fuerte! ¡Estoy sano! ¡Soy fuerte! 1275 01:36:56,200 --> 01:36:57,872 (FRENADO) 1276 01:36:58,040 --> 01:37:00,235 (CHOQUE. ESMERALDA GRITAS) 1277 01:37:00,320 --> 01:37:02,470 (BOCINA CONTINUA) 1278 01:37:04,960 --> 01:37:06,188 (ESMERALDA GRITA) 1279 01:37:14,360 --> 01:37:15,793 ¡Misericordia! 1280 01:37:41,720 --> 01:37:43,995 (ESMERALDA ríe) 1281 01:37:44,960 --> 01:37:48,032 (SONIDOS COMPLEJOS) 1282 01:37:55,000 --> 01:37:58,072 ¡Ah! ¡La garganta! ¡Amar! 1283 01:38:00,520 --> 01:38:01,714 ¡Amar! 1284 01:38:03,040 --> 01:38:05,190 (ESMERALDA GRITA) 1285 01:38:07,160 --> 01:38:13,952 - Estoy sano... estoy fuerte... Estoy sana... < Esmeralda: ¡Amor!